‫هنا وحدة المراقبة الأرضيّة.‬
‫ الطّائرة "زيبرا-برافو" ‬ ‫ ستهبطُ في المدرّج 3-0 يمين ‬
‫على وحدات الشّرطة والأمن التأهّب فوراً.‬
‫"عربة أمن مصفحة"‬
‫ساعات "رولكس"، أنتم تعرفون الاسم...‬
‫أيّها النذل الصّغير. تهرب على هذا النّحو.‬
‫ أترى كيف يركض في الأرجاء؟ ‬ ‫ إنّهُ مبرمج لفعل هذا ‬
‫ هذا رجل آليّ متطوّر الصّنع. ‬ ‫ يباعُ بـ19,95 دولار، دون ضريبة. ‬
‫ عمّي، أتريد شراء هذا؟ ‬ ‫ لست مجبراً، يمكنك المشاهدة فقط. ‬
‫"رولكس"، تعرفون الاسم، اقتنوا السّاعة.‬
‫ الأفضل في الحرفية السويسرية ‬ ‫ لقد رأيتهم عند متجر "تيفاني"... ‬
‫بـ1700 دولار، أعمل بالجملة.‬
‫سعري الخاص لك هو 39,95 دولار.‬
‫ كيف يمكنك التغلّب على هذا؟ ‬ ‫ أيمكنك التغلّب عليه؟ ‬
‫ - أترغبُ بشراء رجل آليّ؟ ‬ ‫ - كيف حال مبيعاتك يا صاح؟ ‬
‫إنّها لا تباع بسهولة‬
‫قد يكون عليّ بيعها من باب إلى باب.‬
‫ من باب إلى باب؟ في هذه البلدة؟ ‬ ‫ هل وقعت لتوّك من قارب للموز؟ ‬
‫ لا أسافر برفقة الموز. ‬ ‫ وأنا أجول حول هذه البلدة منذ يومين. ‬
‫حقّاً؟‬
‫ - أمهتم بتحسين صورتك؟ ‬ ‫ - تحسين صورتي؟ ‬
‫سأهب لك نصف بضاعتي ما رأيك في ذلك؟‬
‫ما هذا...؟‬
‫انتظر سيّد "سالتر". انظر، لم تر هذا بعد.‬
‫لم تر هذا من قبل. انظر إلى هذا.‬
‫ أترى، إنّهما يدان يمكنها التّصفيق ‬ ‫ متأكّدةٌ أنّها ستحقّق مبيعات. ‬
‫"ساندي"، لا نبيع سلعاً مبتكرة هنا.‬
‫ كم فرصةً ينبغي عليّ أن أعطيك؟ ‬ ‫ أخبرتك أنّي أريد تكنولوجيا متطوّرة ‬
‫ وأريدها حالاً، من أجل عيد الميلاد ‬ ‫ وليس عيد الفصح، أفهمت؟ ‬
‫ نعم، سيّدي، تكنولوجيا متطوّرة. ‬ ‫ سأتخلى عن القبّعة وأواصل البحث. ‬
‫ وإذا لا تمانعي سيّدة ‬ ‫ "باناتوني" بعضنا يحاولُ العمل. ‬
‫هذا أفضل!‬
‫الصّمت أفضل من "ليتل ريتشارد"؟‬
‫ سأدعك تحظى بهذه بسعر بخس ‬ ‫ مفرّقاً بسعر الجملة، ستحسن مظهرك. ‬
‫هذا لطفٌ منك، سيّدي. لكنّني مشغول ببيع...‬
‫ لكن بيعِ ألعاب الروبوت مثير ‬ ‫ للشفّقة، لن تنجح ببيعها في هذه البلدة. ‬
‫عذراً، أهذا لك؟‬
‫ - نعم، يُدعى رقم "5" ‬ ‫ - لقد مرّ بجانب مكتبي، أنصت... ‬
‫ عذراً، أنا وصديقي ‬ ‫ كنّا في منتصف اجتماع، من أنت؟ ‬
‫ "ساندي باناتوني"، بائعة مساعدة في قسم ‬ ‫ مبنى "سيمبسون" لبيع الألعاب، حسناً ‬
‫ - أنصت، هذه ألعاب رائعة. ‬ ‫ - أشكرك. ‬
‫ لقد أطلعته على مديري ‬ ‫ وأحبّه. من أين جلبتها؟ ‬
‫أنا أصنعها، أُدعى "بين جيفيري".‬
‫ شركة "تايتانيك" لصناعة الألعاب. ‬ ‫ مثل السّفينة! ‬
‫ آسفة، لم أسمع بك من قبل ‬ ‫ أين تقع هذه الشّركة؟ ‬
‫ في الواقع، مركزي الأساسي ‬ ‫ في تلك المركبة هناك. ‬
‫ - لا، أين هو مصنع التّركيب، مكاتبكم؟ ‬ ‫ - هناك، وهو أيضاً منزلي. ‬
‫أتعني أنّكَ تصنعها بنفسك؟ هناك؟‬
‫ نعم، علم الإنسان الآلي ‬ ‫ هو مصدر العيش الوحيد الذي أعرفه. ‬
‫ أتريدين شراء إحداها؟ ‬ ‫ أترين اليدين، تنحني بهذا الشّكل. ‬
‫ نتعامل بالجملة. ‬ ‫ لا يمكنني طلب أقلّ من 1000. ‬
‫ - 1000؟ ‬ ‫ - 1000؟ ‬
‫ 1000؟ يمكننا تلبية ذلك ‬ ‫ في حال كان ثمن الوحدة جيّداً. ‬
‫من تقصد بـ "نحن"؟‬
‫ - يمكننا دفع 50 دولاراً للقطعة. ‬ ‫ - تكلّفني الواحدة 19,95 دولار. ‬
‫في اليوم! للإيجار.‬
‫ إذا أردتي شراءها بالجّملة ‬ ‫ يمكننا قبول 50 دولاراً للقطعة. ‬
‫ حسناً، ربّما، لكن بجدّية ‬ ‫ كم من الوقت ستحتاج قبل تسليم هذا العدد؟ ‬
‫أتريدين تخميناً تقريبيّا للوقت؟‬
‫ - نعم، 1000 رجل آليّ... ‬ ‫ - سيكون تخميناً سهلاً. ‬
‫يمكن أن تكون جاهزة في منتصف شهر أكتوبر.‬
‫ - حقّاً؟ ‬ ‫ - عام 1993. ‬
‫ساعات "رولكس"!‬
‫آسفة لتضييع وقتك. لكنّنا لسنا على تفاهم.‬
‫ - أريد استلامها في غضون 30 يوماً. ‬ ‫ - 30 يوماً؟ ‬
‫ - آسفة. ‬ ‫ - انتظري لحظة. ‬
‫ قصد مع مرافقنا الحاليّة ‬ ‫ لكن بإمكاننا توسيع عملنا. ‬
‫يمكننا الحصول على مصنع أكبر.‬
‫ بمجرّد حصولنا على دفعة مقدمة ‬ ‫ سنتمكّن من العمل بشكل أسرع. ‬
‫مرّة أخرى، تقول "نحن".‬
‫ - مديري لن يقبل بدفعة مقدمة. ‬ ‫ - حسناً، انسي أمر الدّفعة المقدمة. ‬
‫ أنصتي، سنلقاك في الـ15 من شهر أكتوبر ‬ ‫ هذه السّنة برفقة 1000 رجل آليّ. ‬
‫ أتضمنين لنا شراءها بسعر ‬ ‫ 50 دولاراً للقطعة مباشرة عند التسليم؟ ‬
‫ - حسناً. ‬ ‫ - اتفقنا. ‬
‫اطلبي من محاميك بدء العمل عليها. اتفقنا.‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً.‬
‫نحن نعقد صفقة. هذا يدعو للسرور.‬
‫أنا أدرس لأصبح مواطناً في بلدك.‬
‫ - أتروق لك روبوتاتي؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫أطرحتي عليّ سؤالاً؟‬
‫ - إنّهم يهربون. ‬ ‫ - عودوا إلى هنا. ‬
‫سأنزع لكم بطاريّاتكم.‬
‫ - أوّل شيء... ‬ ‫ - قبل ذلك، هناك سؤال: ‬
‫من أنت وما هو اسمك؟‬
‫"فريد ريتير"، أعمل في مجال ريادة الأعمال‬
‫أطرح أسئلة ماليّة مثل " أين هو رأس مالك؟"‬
‫"واشنطن" العاصمة.‬
‫ كلمات بسيطة. ‬ ‫ كيف ستصنع هؤلاء الآليّين دون مال؟ ‬
‫ قد يقدّم لي صديقيّ "نيوتن" ‬ ‫ و"ستيفاني" في "مونتانا" دعماً ماليّاً. ‬
‫"مونتانا"؟ لديك أصدقاء هنا.‬
‫ لقد حصلت لكَ على فرصة العمر ‬ ‫ أخبرني ما تحتاجه. ‬
‫تنحّ جانباً يا "أوسكار".‬
‫سيد "دو روتير".‬
‫ أهلاً بك في "الولايات المتحدة" ‬ ‫ ومصرف "فيرست فيدرال ترست". ‬
‫إنه لشرف عظيم لنا جميعاً.‬
‫ - هل لنا أن ندخل؟ ‬ ‫ - نعم، بالطّبع. ‬
‫فولاذ سبيكي نوع "ماديسون" "أي 450".‬
‫ بالطّبع، مبنيّ من قبل "هايمدال" ‬ ‫ على حسب الطّلب تماماً. ‬
‫عليّ أن أقول أنّنا فخورون به.‬
‫أقدّم لكم مجموعة "فانديفير" يا سادة.‬
‫ سنبقيهم هنا حتى اليوم الذي ‬ ‫ يسبق افتتاح المعرض في المتحف. ‬
‫ خلال النهار سيكون لدينا ‬ ‫ وحدة خاصّة من ستة حراس مسلّحين. ‬
‫ وفي الليل سيكون هناك 12 ‬ ‫ موظف أمن في مواقع استراتيجيّة. ‬
‫ - ممتاز. ‬ ‫ - استحسانكَ يسرّني. ‬
‫ أنت مدين لي بمبلغ كبير يا "فريد". ‬ ‫ موعد الدفع بعد 30 يوماً. ‬
‫ نعم، يا سيّد "أرنولد" لكنّك تعلم ‬ ‫ الأمرَ يتطلب مالاً للحصول على المال. ‬
‫وهذا أمر مؤكّد ومضمون.‬
‫مالك وفائدتك مضمونة بالكامل وفي موعدها.‬
‫ لديّ ضمانات سداد ممتازة هذه المرة ‬ ‫ 55 ساعة "رولكس". ‬
‫"تعرفُ الاسم، امتلك السّاعة إذاً"‬
‫أعرف الاسم، يا "فريد".‬
‫وجسدك هو ضمان سدادك.‬
‫ - هذا لا يغيّر بنود العقد الأساسي. ‬ ‫ - بالطّبع لا. ‬
‫ - لا تزال مديناً لي. ‬ ‫ - بكلّ تأكيد. ‬
‫ - في غضون 30 يوماً. ‬ ‫ - 30 يوماً. ‬
‫هذا هو، مصنعك الجّديد. مُستأجر لأجلك فقط!‬
‫يا إلهي! هنا؟‬
‫ أترى هذا هو سبب دراستي ‬ ‫ لأصبح مواطناً في بلدكم الرّائع. ‬
‫ في غضون يوم، يمكن لشخص ‬ ‫ الانتقال من زاوية في الشّارع... ‬
‫...إلى بناء ناطح للسّحاب كهذا‬
‫عمّا تتحدّث؟ ليس المصرف. استدر، هنا.‬
‫ في وسط المدينة، مركزي الموقع ‬ ‫ يعود بناؤه لعام 1902، جميل، أليس كذلك؟ ‬
‫مبنى تاريخي، هيّا بنا.‬
‫إنّه لا يصدّق، أليس كذلك؟‬
‫ سيهدموه قريباً، لذا استملتهم ‬ ‫ ليأجّرونا إيّاه لفترة قصيرة. ‬
‫ - أحقّاً؟ ‬ ‫ - حصلت عليه لقاء مبلغ زهيد، هل سينفع؟ ‬
‫يحتوي كلّ ما نحتاجه.‬
‫جدران، ونوافذ.‬
‫خدمة هاتف، وكلّ ما تحتاجه من مساحة.‬
‫ "بيني"، أودّك أن تقابل طاقم موظّفيك ‬ ‫ إنّهم مجدّين في العمل وبأبخس الأجور. ‬
‫ هاك ميزانيّتك من أجل المعدّات ‬ ‫ ووعدت أفراد الطّاقم بعشاء فاخر. ‬
‫ - طاولتنا محجوزة عند "ماكدونلدز" ‬ ‫ - عذراً؟ ‬
‫ - كيفَ لك أن تدبّر هذا المال؟ ‬ ‫ - قليلاً من القوّة ، والكثير من الكلام. ‬
‫ - هل حصل الجميع على ساعات؟ ‬ ‫ - نعم، حصلت على واحدة. ‬
‫ - أتحب "ماك ناغيتس"؟ ‬ ‫ - ومن يكون؟ ‬
‫ثق بي.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هذا عظيم حقّاً!‬
‫ من يكونون بحقّ الجحيم؟ ‬ ‫ ليس من المفترض أن يكون أحد هنا. ‬
‫ - إهدأ، يا "سانديرز". ‬ ‫ - كان عليّ البقاء بعيداً عن هذا. ‬
‫ ارحل إذاً. عد لخدعك الحاسوبية الرخيصة ‬ ‫ كنت تبلي جيّداً. ‬
‫حسناً، كم يلزمنا من الوقت؟‬
‫لا بدّ أنك تمازحني.‬
‫لم نتخطّى خطوطَ المرافقِ بعد.‬
‫ ثخانة الأرضيّة أكثر انخفاضاً مما توقّعت. ‬ ‫ سيكون علينا التدعيم كلّ 5 أقدام. ‬
‫ - يستحيل أن نصل لتلك المجوهرات قبل... ‬ ‫ - كم من الوقت؟ ‬
‫"المعالجة حسب الأولوية"."تحديد فهرس الصور"‬
‫"الخزنة"‬
‫ إذا اضطررنا للتوقّف عن الحفر لأكثر ‬ ‫ من 5 أيام، لن ننجح بالوصول. ‬
‫ علينا إخراجهم من هنا. ‬ ‫ أو توديع هذه الجّواهر للأبد. ‬
‫ "بيني"، من أين استوحيت ‬ ‫ فكرةَ صنع هذا الشّيء؟ ‬
‫ لا، افصلي الكبل النّاقل أوّلاً تذكري ‬ ‫ ذلك. قبل وصولي إلى هذه المدينة ‬
‫ كنت أعمل في "أوريغون" ‬ ‫ لحساب مؤسسة "نوفا" لصناعة الربوتات. ‬
‫ وقمنا أنا وصديقي "نيوتن" ‬ ‫ بتصميم الآلي رقم 5 الأصليّ. ‬
‫ ولسوء الحظّ، أرادت قيادة الجّيش ‬ ‫ حيازته لاستخدامه كسلاح دمار شامل. ‬
‫ أتعني أنّك تصنع هذه الأشياء حقّاً ‬ ‫ والآن بتّ تصنع ألعاباً لكسب عيشك؟ ‬
‫ حسناً، الآلي رقم 5 الأصلي ‬ ‫ أُصيب بعطل وطُردنا من وظيفتنا. ‬
‫عندما تنتهي من هذا سيكون لدينا 25 واحداً.‬
‫عظيم يا صديقي.‬
‫رقم 25.‬
‫رقم 24.‬
‫عذراً سيّدي، لكن لسنا مفتوحين للعامّة.‬
‫مرحباً، أيمكنني...؟‬
‫ هيّا، يا رفاق، أنتم متسرعون. ‬ ‫ أخبرني "أرنولد" أنّ لديّ 29 يوماً إضافيّا. ‬
‫انتظر، حاذر الحرير!‬
‫لنفعلها!‬
‫لا، من فضلك، لا تلمس...‬
‫لا تغادروا رجاءً!‬
‫لا تنس جهاز فحص الدّارة الكهربائيّة.‬
‫ لا، ليس جهاز الفحص ‬ ‫ "فريد"، انهض أيّها الـ... ‬
‫عليك أن تتعلّم كيف تدافع عن نفسك.‬
‫من قد يفعل شيئاً كهذا لأشخاص مثلنا.‬
‫ - ظننت أنّني أعرفهم... ‬ ‫ - لا سيّدي، انتظر! ‬
‫بتنا الآن عاطلين عن العمل.‬
‫ لا زلنا نملك قطع الرّجال الآليّين. ‬ ‫ سأوظّف طاقماً جديد. ‬
‫ لا نملك مالاً ولا معدّات ‬ ‫ ستكون صناعتهم يدويّاً أبطأ من... ‬
‫مؤخّرات حيوانات الخلد في شهر يناير.‬
‫ "بيني"، أنت تهجرني في وقت عصيب هنا ‬ ‫ علينا إيجاد حلّ ما! ‬
‫ هذا ليس ممكناً. ‬ ‫ لقد قُلب كلّ شيء في مصلحتنا ضدّنا. ‬
‫ أنصت، ما رأيك أن نذهب إلى موظّفة ‬ ‫ شركة "سيمبسون" ونتوسّل لإعطائنا سلفة؟ ‬
‫ أعني، أن نذهب إليها ونتذلّل ‬ ‫ ونبدو مثيرين للشّفقة. ‬
‫ شركة "مونتين ليون" للشّحن الجّوي. ‬ ‫ لدينا طرد لك. ‬
‫أحقّاً؟‬
‫لقد اكتفينا من الطّرود اليوم.‬
‫ - سيّد "بينجيمين جارفي"؟ ‬ ‫ - "جافاري". ‬
‫ - أعلينا تركه هنا أم ماذا؟ ‬ ‫ - نعم، اتركه عند الباب. ‬
‫إنّه لك، من يعلم بوجودك هنا؟‬
‫لقد أخبرت أصدقائي في "مونتانا" فقط.‬
‫ - لم أر هذا يحدث من قبل. ‬ ‫ - ما هذا الهراء؟ ‬
‫من يكترث؟ هذا الهراء يتحرّك.‬
‫ مرحباً، أيّها الرّفاق ‬ ‫ "بينجيمين"، تعال هنا، عانقني ‬
‫تسرّني رؤيتك!‬
‫رقم 5.‬
‫ هذه لك، من "ستيفاني" كعك "غرونولا" ‬ ‫ الطّبيعي خال من المواد الحافظة. ‬
‫هذا الآلي الحقيقيّ. هذا رقم 2 الحقيقيّ.‬
‫ - رقم 5! ‬ ‫ - 5! ‬
‫ - نادني بـ"جوني فايف". ‬ ‫ - "جوني"؟ ‬
‫ - هل اخترت اسماً لنفسك؟ ‬ ‫ - أنا أختار أشياء كثيرة لنفسي... ‬
‫ لكن لم أختر السّفر بصندوق ‬ ‫ أختار السّفر بالدّرجة السياحية ‬
‫لكنّهم يقولون أنّي شحنة بضائع.‬
‫ - لا أفلام، ولا مجلّات أو كيس مكسرات. ‬ ‫ - لما أنت هنا؟ لست أفهم. ‬
‫أنصت.‬
‫ عزيزي "بين"، قرّرنا أنّ الطّريقة ‬ ‫ الوحيدة لمساعدتك هي بإرسال "رقم 5". ‬
‫يمكنه صنع الرّجال الآليين.‬
‫ لكنّك تعلم كم يحب منافذ ‬ ‫ الإدخال لذا راقبه من فضلك. ‬
‫ - حظّاً طيب، نحبّك "ستيفاني" و"نيوتن". ‬ ‫ - "بينجيمين"... ‬
‫ - أهذا منزلك؟ محلّ إقامتك؟ فندق رخيص... ‬ ‫ - "فريد". ‬
‫الحظ يبتسم لنا.‬
‫ - أحقّاً؟ ظننتك قلت أنّه تعطّل ذات مرّة. ‬ ‫ - هذا غير صحيح. ‬
‫ ما حدث في الواقع. ‬ ‫ أننا كنّا نعمل وصُعق بموجة من البرق. ‬
‫ ومنذ تلك اللحظة أصبح يفكّر ‬ ‫ بمفرده حاولت الحكومة تدميره. ‬
‫ لذلك، لاذ بالفرار ‬ ‫ هو الآن يعيش في "مونتانا". ‬
‫ - بكوخ في الغابة، في "كوغنيتو". ‬ ‫ - معلومات! ‬
‫"حيوان (باسكيرفيل)"‬
‫أظنّ السّائق من قام بفعلها.‬
‫بالفعل.‬
‫ أنصت إليّ بحذر، أظن أن علينا ألّا ‬ ‫ نخبره أنّه في منطقةٍ حضريّة كبيرة. ‬
‫ إذا اكتشف أنه في مدينة مليئة ‬ ‫ بمصادر التعلم، سيصابُ بحالة من الجّنون. ‬
‫ - أتعني أنّ هذا الشيء يعمل بمفرده؟ ‬ ‫ - "شيء" غرض بدون حياة، ملك شخصيّ. ‬
‫غير صحيح، "جوني فايف" ليس شيئاً.‬
‫نعم، صحيح. لكن هل تتحكّم به عن بعد؟‬
‫حسناً...‬
‫لن تصدّقني، أليس كذلك؟ رقم 5؟‬
‫"جوني فايف". "جوني" اسم جميل جدّاً.‬
‫ - يروق لي. ‬ ‫ - تعال هنا. ‬
‫ - هذا صديقي "فريد". ‬ ‫ - مرحباً يا "فريد". ‬
‫لا هنا!‬
‫ - صحيح. ‬ ‫ - قدّم إيضاحاً لـ"فريد"... ‬
‫ كيف ستساعدنا لنخرج ‬ ‫ من هذا الوضع الحرج الذي نحن فيه ‬
‫ - قم بالتجميع من فضلك. ‬ ‫ - بكلّ سرور. ‬
‫ حسناً، تفقّد المخطّط البياني ‬ ‫ أوجد طريقة التّركيب، صحيح! ‬
‫لا تنسى الـ"نيرني"!‬
‫هذا أنا، أليس هذا مميّزاً؟‬
‫ لقد حالفنا الحظ. ‬ ‫ يمكنه صنعها جميعاً، أليس كذلك؟ ‬
‫ما الأمر يا "ماتوما"؟‬
‫والآن المجموعة الجّديدة من الأجزاء...‬
‫أكملت رقم 74 يا "بينجيمين". "بينجيمين"؟‬
‫تتألّف الحكومة من ثلاث أشجار...‬
‫فروع.‬
‫"سنعود لمواصلة (طرزان) بعد هذا"‬
‫ إّنهُ مكبّر صوت "راديو شيك" الجديد كليّاً ‬ ‫ وانظروا إلى هذه الأسعار! ‬
‫ أعترف أنني بحاجة للعلاج ‬ ‫ لكن إلى أن أشفى، يمكنكم ادّخار الكثير! ‬
‫ هيّا، استفيدوا من مشاكل ‬ ‫ "مانيك مايك" العاطفيّة. ‬
‫عليّ البيع، أنا في حالة ذعر ومضطرب و...‬
‫...مصاب بالعته!‬
‫إنسان مثير للاهتمام.‬
‫هذا لا يصدّق.‬
‫لديهم رجل آلي يقوم بكلّ الأعمال لأجلهم.‬
‫ يعمل دون أيّ إشراف ‬ ‫ نظام آليّ متنقّل ومستقل. ‬
‫هل سيرحلون عن هنا أم لا؟‬
‫ أتمازحني، كلّ ما حطّمناه ‬ ‫ لا يضاهي شيئاً بالمقارنة بهذا الشّيء. ‬
‫ لا بد أنّهما ثريان جدّاً. ‬ ‫ على الأرجح قد ابتاعا هذا المبنى. ‬
‫حسناً، إذاً سنتخلّص من الرجل الآلي.‬
‫"بينجيمين"؟ "بونا بينجيمين"؟ استيقظ.‬
‫استيقظ هيّا، حان وقت إعادة الشّحن.‬
‫ - صباح الخير. ‬ ‫ - صباح الخير. ‬
‫لديك وحدة طاقة جديدة؟‬
‫ بطاريّة "ليثيوم-أرغون" السّائلة صالحة ‬ ‫ لـ500 ساعة، تحسين لتصميمك الأوّلي. ‬
‫ نعم، وأنا فخور بك. ‬ ‫ لقد قمت بنزع سلاحك الليزري. ‬
‫ الأسلحة للقتل، وفكّ القطع ‬ ‫ ونشر الموت، غير مقبول. ‬
‫لقد قمت بتحسين شخصيّتك كثيراً.‬
‫ - هذا مبهر بالنسبةِ لنموذج عسكريّ أولي. ‬ ‫ - إنّهُ "جوني فايف" الجّديد كليّاً. ‬
‫ انظر لهذه الأدوات. ‬ ‫ ذاكرة محسنة، 500 ميغابايت. ‬
‫ لديّ مجموعة مرافق وملصقات منظّمات ‬ ‫ السلام الأخضر وعلامة "نايك"! ‬
‫ تصرف الآن واستعد لترى ‬ ‫ جهاز تحكّمي متعدّد الترددات الجديد. ‬
‫أنت رجل مجنون، أليس كذلك؟‬
‫أحاول النوم هنا.‬
‫ لا يمكنني الامتناع عن هذا أنا في حالة ‬ ‫ ذعر، أنا مضطرب ومصاب بالعته! ‬
‫ حان وقت النهوض يا "فريد". ‬ ‫ الطّيور المبكّرة تحصل على الديدان. ‬
‫ - كم هي السّاعة؟ ‬ ‫ - 8:37 دقيقة صباحاً و 17 ثانية. ‬
‫ يا إلهي، عليّ الذهاب ‬ ‫ إلى شركة "سيمبسون" لتوقيع الأوراق. ‬
‫ "بينجيمين"، أريد الذّهاب معك ‬ ‫ أودّ تلقّي معلومات أكثر ‬
‫لا، عليكَ انتظاري هنا يا "جوني فايف".‬
‫ ابق هنا، ليس هناك ما تفعله ‬ ‫ في الخارج المدينةُ مملّة جداً. ‬
‫كلّ ما تحتاجه هنا حولك.‬
‫ سأعود قريباً. ‬ ‫ إنّها مملّة جدّاً، شديدة الضّجر. ‬
‫مريب، صعب التّصديق.‬
‫ - عذراً. ‬ ‫ - سيّد "جارفي"، صحيح؟ ‬
‫ "جافاري" لكن يمكنك مناداتي ‬ ‫ "ب-ي-ن" ألفظها "بين". ‬
‫"بين"، مرحباً.‬
‫ - كيف الحال؟ ‬ ‫ - عظيم. ‬
‫هذا لك.‬
‫ - هذا يبدو رائعاً يا "بين". ‬ ‫ - شكراً لك. ‬
‫هذا يبدو أفضل من نموذجكَ حتّى.‬
‫ أتعني أنّه بإمكانك الالتزام ‬ ‫ بهذه الجّودة، والالتزام بالموعد النهائي؟ ‬
‫نعم.‬
‫ رائع، لما لا ننزل للأسفل ‬ ‫ ونبدأ بتوقيع الأوراق؟ ‬
‫لا أعلم لما.‬
‫أعني، أنّهُ عليكَ الذّهاب معي.‬
‫ - أعني، نعم. ‬ ‫ - حسن. ‬
‫حظّاً طيباً بما بقي منهم وسنكون على تواصل.‬
‫"هلّا تكون جاري، من فضلك؟"‬
‫ "مرحباً يا جاري ‬ ‫ لقد كنت مشغولاً بالتفكير بك..." ‬
‫"...وحسبتك ستودّ رؤية جذع الجذر (هيشير)."‬
‫"(هيشير) هو دمية متكلّمة."‬
‫"وهو ليس حيّ."‬
‫"أنا حيّ، أنا بشريّ مثلكم."‬
‫"(هيشير) مصنوع من الخشب."‬
‫ ما عدا التمثيل، لا يمتلك "هيشير" ‬ ‫ أية مشاعر. ‬
‫"أنا لديّ مشاعر لديّ بشرة، وعظام..."‬
‫حاذر القميص، إنّه طراز "بيزانا".‬
‫إنّه قميص يساوي 190 دولار.‬
‫ حصلت عليه مقابل ‬ ‫ 45,50 دولار من إحدى الشّاحنات. ‬
‫أتريد أن تناولني شراب "لابات"؟‬
‫بالطّبع، لن تريد إجهاد نفسك.‬
‫أيمكنك أن تقول "شكراً لك"؟‬
‫حاول إيجاد المزيد من حبوب الفستق هذهِ.‬
‫اغسل جواربه، اكوي قمصانه.‬
‫ إنّهم كحيوانات في الغابة النّاس في هذه ‬ ‫ المدينة يبدو كأنّهم عادوا للعصر البدائي. ‬
‫مدينة؟ أأنا في مدينة؟‬
‫لم أقل ذلك. هذا ليس مكاناً مثيراً.‬
‫ لا ينبغي أن تضيّع وقتك ‬ ‫ ليس هناك ما تراه في الخارج. ‬
‫يمكنك المشاهدة بنفسك. إنّها مملة جدّاً.‬
‫"مركز المدينة"‬
‫إنّه ليس مكاناً ممتعاً للمشاهدة.‬
‫ - مركز تجاري ضخم! ‬ ‫ - هيّا بنا، لدينا ألعاب لصنعها. ‬
‫لم يخبرني أحد أنني في مدينة. لماذا؟‬
‫ - عُد إلى العمل فحسب. ‬ ‫ - هل تأمرني؟ ‬
‫ أنا لست عبداً آليّاً. ‬ ‫ بل أنا "جوني فايف"، أنا حيّ. ‬
‫نعم، وعمّتي "بيرثا" محمصة كهربائية.‬
‫هيّا، عُد للعمل.‬
‫لا شكراً.‬
‫لم أر مدينة من قبل. حان وقت التفسح.‬
‫ - ماذا تعني بذلك؟ ‬ ‫ - عذراً. ‬
‫يا للروعة، بيانات. الكثير من البيانات.‬
‫انتبه لأصابعك.‬
‫انظر لهذا المكان، إنّه رائع!‬
‫ "مونتانا" ‬ ‫ 5 ‬
‫يشبه "مونتانا"، لكنّه عموديّ.‬
‫مباني، ناطحات سحاب، توسّع حضريّ.‬
‫أنا منبهر!‬
‫إنسان متحرّك.‬
‫امرأة تحمل حيواناً ميتاً.‬
‫سباكة خارجيّة.‬
‫لا بد وأنّها الكاميرا الخفية.‬
‫ نقانق، لحوم خنزير، نترات ‬ ‫ صبغة ذات لون أحمر رقم 5. ‬
‫مرحباً أيّها المشاة، سكان المدينة...‬
‫...المحترفين المتحضّرين، مكان رائع.‬
‫حيوانات قنفذ بشريّة.‬
‫ابتسما!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫حسناً، أحمر إلى أسود، بطاقة حمراء‬
‫ يمكن للجميع لعب هذا ‬ ‫ هناك فائزين طوال الوقت. ‬
‫ها نحن ذا أحمر إلى أسود، أحمر إلى أسود‬
‫لينتقي أحدكم بطاقة.‬
‫هذه، لقد ربحت.‬
‫ - ما الذي أنظر إليه هنا؟ ‬ ‫ - إنّه آلي. ‬
‫ - أغرب من هنا أيّها المهووس بالعلم. ‬ ‫ - ألم أربح؟ ‬
‫ من يدير هذا الشّيء؟ ‬ ‫ أبعدوا هذا القبيح عن وجهي! ‬
‫حسناً، اعذرني على وجودي.‬
‫ "(لوس لوكس) سيوسعك ضرباً. ‬ ‫ (لوس لوكس) سيركل وجهك". ‬
‫"(لوس لوكس) سيركلك إلى الفضاء الخارجيّ"‬
‫هذا لن ينفع اضغط على النّافذة.‬
‫هيّا! اضغط.‬
‫أنا سأفتحها.‬
‫إنّه آليّ!‬
‫أهو شرطيّ؟‬
‫لا، لقد رأيت واحداً من قبل.‬
‫ وأنا أيضاً، إنّه... إنّه ‬ ‫ من صنع "ميتسوبيشي". ‬
‫لست من صنع "ميتسوبيشي". أنا "جوني فايف".‬
‫إنّه يتحدّث يا رجل.‬
‫ بالطّبع، جميعهم يفعلون ذلك. ‬ ‫ ما الذي تفعله هنا؟ ‬
‫ أنا استكشف المكان ‬ ‫ كثير من الناس غاضبين، لماذا؟ ‬
‫ - أهذه سيّارتك؟ أأنت مكلّف بمراقبتها؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫هيّا بنا.‬
‫ - أأنت غاضب أيضاً؟ ‬ ‫ - لا، أريد أن أكون صديقاً لك. ‬
‫ - يمكنكَ فتح أيّ سيّارة تريدها؟ ‬ ‫ - بالطّبع. ‬
‫أتريد مساعدتنا؟‬
‫ لدينا عملاً مهمّاً. ‬ ‫ وهو البحث عن قطع سيّارات قديمة... ‬
‫ كمكبّرات الصّوت التي بحاجة لأن تلمّع ‬ ‫ وتُصلح وما شابه وهذا ما نقوم بفعله. ‬
‫ ثمّ نعيدها إلى السيّارات ‬ ‫ ويكون الجّميع مسروراً. ‬
‫ نعم، نحن نعمل لحساب ‬ ‫ قسم إصلاح مكبرات صوت السيّارات. ‬
‫ ونحن منهمكون في العمل ‬ ‫ لدينا الكثير من السيّارات لإصلاحها اليوم. ‬
‫ - أترى كلّ هذه السيّارات؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫علينا العمل عليها كلّها.‬
‫ لا يتسنّى لنا أن نذهب للمنزل ‬ ‫ لرؤية عائلاتنا وأطفالنا الصّغار... ‬
‫ - هل يقوم بذلك؟ ‬ ‫ - لست أرى شيئاً، أظنّه قد تعطّل. ‬
‫ لدي أجهزة راديو مكبّرات صوت، وأقراص ‬ ‫ كل ما تحتاجه بأسعار منخفضة. ‬
‫أنظر إليّ، أنا في حالة ذعر ومضطربٌ و...‬
‫ومصاب بالعته...‬
‫مرحباً يا صاح، انظر لهذا.‬
‫جميل جدّاً، أليس كذلك؟‬
‫ أحتاج مساعدةً لإيجاد "بينجمين" و ‬ ‫ "فريدريك" 135 غرب شارع "لافيت". ‬
‫نعم، نعم، هذا في الشّارع المقابل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ - أهذه حيلة ما؟ مزحة؟ ‬ ‫ - ليس هناك فكاهة في الموضوع. ‬
‫ لا يوجد فكاهة في ذلك. ‬ ‫ أجمع بيانات إدخال عن الحضارة. ‬
‫حاذر!‬
‫ حاذر! ينبغي عليكَ قطع الشّارع ‬ ‫ في المكان المخصّص لذلك. ‬
‫ماذا؟ لقد فقدت "جوني فايف"؟‬
‫ توقّف عن التراجع أيّها ‬ ‫ العديم الفائدة، الآن، قف! ‬
‫أوّلاً لم أفقده، لقد هربَ بعيداً.‬
‫لقد وثقَ بي أصدقائي والآن لقد خذلتهم.‬
‫أصدقاءك؟ ماذا عني؟ وماذا عن هذا العمل؟‬
‫ اعذراني، لقد وجدت هذه ‬ ‫ الآلة في الشّارع المقابل. ‬
‫"جوني فايف"!‬
‫ألم أخبرك ألّا تخرج من الباب؟‬
‫ خارج هذه الأبواب توجد المدينة ‬ ‫ بيانات إدخال رائعة، لقد أخفيت ذلك عنّي. ‬
‫لقد شُوهت كليّاً.‬
‫لا، مجرّد زينة ونواتج نفط عرضيّة.‬
‫ "لوس لوكس سيوسعوك ضرباً ‬ ‫ لوس لوكس سيركلون وجهك" ‬
‫"لوس لوكس سيركلوك إلى الفضاء الخارجيّ"‬
‫"جوني فايف" هيّا بنا، سأنظّفك.‬
‫إذا كان لديك فماً كنت سأغسله لك بالصّابون.‬
‫لقد أنقذتنا حقّاً، شكراً جزيلاً.‬
‫إنّه مثير للإعجاب، أهو لك؟‬
‫نعم، هناك واحد منه فقط ونحن نمتلكه.‬
‫ نحنُ نستخدمه لبناء هذه ‬ ‫ الألعاب عالية الجودة. ‬
‫هذا رائعٌ حقّاً.‬
‫ أدعى "أوسكار بالدوين". ‬ ‫ أعمل في المصرف في الشّارع المقابل. ‬
‫ظننت هذا المبنى قد أُخلي.‬
‫ ربّما يجدر بكَ الانضمام إلى ‬ ‫ رابطة التجّار المجاورة. ‬
‫أنا أرأس هذه العضويّة.‬
‫نحن في فترة صغيرة للعمل سنذهب في غضون شهر.‬
‫ أقمت بنزع 57 جهاز مكبّر صوت؟ ‬ ‫ من سيّارات مختلفة؟ ‬
‫ماذا؟ أقمت سرقة أغراض؟‬
‫ليس سرقة، بل إعادة إصلاح.‬
‫ لأجلِ أصدقائي في قسمِ إعادة ‬ ‫ إصلاح أجهزة الصوت في السيّارات. ‬
‫ أيّها الغبي، لقد ساعدتَ في سرقتها ‬ ‫ هذه سرقة، ألديك بصمات أصابع هنا؟ ‬
‫لا ليس لديه بصمات.‬
‫ السّرقة هي "أخذ ممتلكات شخص آخر عنوة ‬ ‫ وبدون أخذ إذنهم أو بشكل غير قانونيّ" ‬
‫ لقد قالوا إنّ ذلك كان عملهم. ‬ ‫ سيعيدونها لمكانها غداً. ‬
‫لقد احتالوا عليك، لقد خدعوك!‬
‫ لديّ عقل في أنفي أكثر ‬ ‫ ممّا يمتلك هو على الإطلاق ‬
‫لقد خدعت؟ احتيل عليّ؟‬
‫هذا ليس الرّيف، إنها المدينة.‬
‫النّاس هنا معقّدون جدّاً.‬
‫ لقد أمضيت حياتي بينهم. ‬ ‫ ولا زلت عاجزاً عن فهمهم. ‬
‫ - أيمكنك البقاء في الدّاخل، من فضلك؟ ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ - أظنّ أن لدي حساسيّة من هذه الأشياء. ‬ ‫ - هيّا. ‬
‫"المفتاح قيد التشغيل"‬
‫ - أحضره! ‬ ‫ - أحضرته! ‬
‫ عزيزتي "ستيفاني" ‬ ‫ أوشكنا على الانتهاء من تصنيع الألعاب. ‬
‫ المدينة جميلة. ‬ ‫ لكنّ الناس هنا يغضبون بسهولة. ‬
‫ قد يكونوا بحاجة للمزيد من ‬ ‫ الألياف في حميتهم الغذائيّة. ‬
‫أو قد أكون مخطئاً. مع الحب، "جوني"‬
‫ ملاحظة لقد أرسلت لك شيئاً ‬ ‫ يدعى النقانق لحارة. ‬
‫أقنعة؟ ملابس تنكّرية؟‬
‫ اعذراني أيّها السيّدان لكن صالات ‬ ‫ عرضنا تغلق السّاعة الـ6 ‬
‫لنمسك بهذا الثّرثار.‬
‫تفضّلا بالجّلوس يا سادة.‬
‫ لما أنتما غاضبان؟ ‬ ‫ وتحاولانِ تعطيلَ "جوني فايف"؟ ‬
‫أناس سيئون!‬
‫ من فضلكما، اسمحا لي ‬ ‫ أن أقدّم لكم قوّة الطّرد المركزي. ‬
‫ أعيدا مقعديكما إلى الموضع ‬ ‫ العامودي، واستعدّا للهبوط. ‬
‫"آليّ يطرد المتصيّدين، فيلم السّاعة 11."‬
‫"إلى القمر، يا أليس!"‬
‫من هم هؤلاء المقنّعين؟ وما هو مبتغاهم؟‬
‫هل يُعامل الجّميع بهذه الطّريقة؟‬
‫ - الآن، أصبحنا بحاجة نظام أمن. ‬ ‫ - نظاماً أمنيّاً؟ بكلّ تأكيد. ‬
‫ا-ح-ت-ر-ا-م. هذا ما أودّه لنفسي.‬
‫ أخفض صوتك، لا يمكنني سماع نفسي ‬ ‫ وأنسى ما كنت أدرسه. ‬
‫لا أتمكّن من تذكّر اسم "وارين جي هاردينغ"‬
‫ - "جوني". ‬ ‫ - مرحباً يا "أوسكار". ‬
‫خلت أنّ هذا سيثير اهتمامك.‬
‫ - "نصائحَ لاستكشاف المواقع". ‬ ‫ - الكثير من البيانات. ‬
‫"أوسكار"، شكراً لك.‬
‫سأقرأه مجدّدا بوقت لاحق.‬
‫ - وجدت لك واحداً. ‬ ‫ - عظيم. ‬
‫ - هل أمسكته؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ مرحباً! أردت القدوم ‬ ‫ لإعطائك طلب التّقديم هذا! ‬
‫ - أشكرك، سأطّلع عليه حالاً. ‬ ‫ - ما الذي يفعله؟ ‬
‫ - أصنع بدعاً لحماية أصدقائي. ‬ ‫ - كيف يعمل هذا الشّيء؟ ‬
‫ - أيعمل بالتحكّم عن بعد؟ ‬ ‫ - لا، تتحدّث إليه فحسب. ‬
‫ رائع، أعرف القليل عن الحواسب ونحن ندفع على ‬ ‫ الأقل نصف مليون لقاء واحداً منها. ‬
‫ قيمة "جوني فايف" الكاملة ‬ ‫ 11,002,076 دولار و17 سنت. ‬
‫11 مليون دولاراً! ويستحق هذا الثّمن!‬
‫ قادر على فعل أيّ شيء ‬ ‫ وذو شخصيّة رائعة يحتذى بها. ‬
‫شكراً لك يا "أوسكار"، إلى اللقاء.‬
‫ يروق لي "أوسكار". ‬ ‫ إنه ودود ويعاملني باحترام. ‬
‫ - الحق لامتلاك أسلحة الدفاع عن النفس. ‬ ‫ - ما الأمر؟ ‬
‫ - تبلغ قيمة هذا الآلي 11 مليون دولار؟ ‬ ‫ - نعم، وماذا في ذلك؟ ‬
‫ لذا "بيني"، لما ننهك نفسينا ‬ ‫ بصناعة ألعاب مقابل 50 ألف دولار؟ ‬
‫دعنا نبيع الآليّ الكبير.‬
‫هذا غير ممكن لأسباب شديدة الخصوصيّة.‬
‫ لا يمكن لـ"جوني فايف" ‬ ‫ أن يُباع بأيّ طريقة، تحت أيّ ظرف. ‬
‫أكلامي معك واضح؟‬
‫نعم، شديد الوضوح.‬
‫ من بين كلّ الشّركاء اللذين كان بإمكاني ‬ ‫ اختيارهم حظيت بمن لا يريد أن يصبح ثريّاً ‬
‫ لكن، إن كان الجّميع أثرياء ‬ ‫ لكانوا جميعاً لديهم "بيزانا". ‬
‫"بيني"، ارتدي معطفك. سأدعوك للغداء.‬
‫لقد كنت أفكّر في "ساندي".‬
‫ - وكيف أثارت إعجابك بشدّة. ‬ ‫ - غير صحيح. ‬
‫ من المفاجئ لمن تنجذبن ‬ ‫ تخالهُ شخصاً مثلي أنا. ‬
‫ - لا تأمل، لكنّه دائماً شخصاً مثلك. ‬ ‫ - إنّها لا تعرفني عندما تراني. ‬
‫ اخبرها، أتعلم ما عليك فعله؟ ‬ ‫ عليك البدء بالدردشة. ‬
‫أتعلم ما أعنيه؟‬
‫ تبدأ بالحديث عن الطّقس ثمّ تكمل ‬ ‫ للإطراء على حذائها أو قرطيها. ‬
‫ثمّ تنتقل للحديث عن موضوع أكثر خصوصيّة.‬
‫ أخبرها أنّك قد فُتنت بعيناها ‬ ‫ الزرقاوين شديدتي اللّمعان. ‬
‫ مرحباً، لقد دفعت البارحة سيتولّى ‬ ‫ "بيل" أمر الدّفع اليوم. ‬
‫ - من؟ ‬ ‫ - مرحباً يا "بيل"، كيف حالك؟ ‬
‫مباراة جيدة، مباراة عظيمة.‬
‫إنهم رياضيّون يافعون ماهرون‬
‫ - عينان زرقاوان ساحرتان. ‬ ‫ - عينان زرقاوان ساحرتان. ‬
‫يبدو هذا جيّداً. أنت تتعلّم بسرعة.‬
‫ أتعلم ماذا كنت لأفعل؟ ‬ ‫ كنت لأذهب لرؤيتها اليوم. ‬
‫ - اليوم؟ ‬ ‫ - بكلّ تأكيد، بعد الغداء مباشرةً. ‬
‫لست شديد الجّوع ساراقب المتجر.‬
‫اذهب لمحلّ البقالة. سأهتم بمناوبتك، اذهب.‬
‫ - أتعتقد ذلك؟ ‬ ‫ - بالطّبع. ‬
‫شكراً يا "فريد".‬
‫"ساندي باناتوني"...‬
‫هيّا يا "جي فايف" هناك أناس يتوقون لرؤيتك.‬
‫"فريدريك" لديّ سؤال مهم.‬
‫لما لا يحبّني النّاس؟ وينعتوني بالثّرثار؟‬
‫أنت تروق لهم "ثرثار" هو إطراء.‬
‫انظر لهذا، مدخل بيانات ضخم.‬
‫انتظر هنا يا "فريدريك". سأعود بعد قليل.‬
‫بيانات إدخال!‬
‫بيانات، "جزيرة الكنز"، "أصل الأنواع".‬
‫"كل ما تود معرفته عن الجنس"‬
‫"فايف"؟‬
‫المزيد!‬
‫رائع.‬
‫كان هذا جيّداً، أعجبني هذا. وهذا أيضاً.‬
‫ممل، الفيلم كان أفضل.‬
‫هذان الاثنان رائعان!‬
‫"فايف"، ما الذي تفعله؟ ستتسبب باعتقالنا؟‬
‫ "فريدريك"، عليّ قراءة ‬ ‫ هذين الكتابين بحذر شديد. ‬
‫ كتابين ممتازين ‬ ‫ أيمكنني الحصول على هذه أيّتها الحمقاء؟ ‬
‫"فايف"، هيّا بنا.‬
‫أترى هذين الرّجلين؟ يريدان أخذ كتبك منك.‬
‫أقرأت أيّ كتب جيّدة مؤخّراً؟‬
‫ لقد قرأت الكثير من المواضيع الرّائعة ‬ ‫ الفلسفة، الدّين، الرّياضات. ‬
‫ لكن هناك الكثير بعد. ‬ ‫ يمكنني قراءة جميع كتب المتجر في 35 دقيقة. ‬
‫ أعطني فرصةً، لقد قدّمت لك ‬ ‫ بعض البيانات، افعل شيئاً لأجلي. ‬
‫وحاذر القميص.‬
‫ - حرير. ‬ ‫ - هذا صحيح. ‬
‫من "بومبكس موري موث"، "دودة الحرير"‬
‫لا أكترث، هيّا لقد تأخّرنا.‬
‫هذهِ مخاطرة كبيرة، نحن في منتصف النهار.‬
‫ الثلاثة ليسوا هنا، إنها فرصتنا ‬ ‫ الوحيدة، سننتهي من هذا في دقيقتين. ‬
‫ لقد كنت أعمل كمفتعل للحرائق ‬ ‫ سيكون حريقاً يمكن السيطرة عليه. ‬
‫سيّداتي وسادتي.‬
‫ من فضلكم أعيروا انتباهكم للأشخاصِ ‬ ‫ اللذين يحاولون دخول شارع 135 "لافايت" ‬
‫فهم مجرمون، أفراد عصابات، أشرار‬
‫ أخبروا الشّرطة، الحارس ‬ ‫ الوحيد, جنود القلنسوات الخضر. ‬
‫ هذا يستحيل، مشروع "نوفا" ‬ ‫ تمّ إلغاؤه ودمّر الرجال الآليون. ‬
‫متأكّدة من أنّه رجلٌ آليّ من صنع "نوفا".‬
‫ اتبعوا البطاقة الحمراء ‬ ‫ لدينا فائزين طوال الوقت. ‬
‫ أحمر إلى أسود، اتبعوا البطاقة ‬ ‫ الحمراء وليس السوداء، احذوا بفرصة ‬
‫"بين جافاري"، شريكي، لدينا...‬
‫ - "بين جيفاري"؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ ألم يكن مع علماء "نوفا". ‬ ‫ لدراسة العلم الآليّ؟ ‬
‫كان شريك "نيوتن كروسبي".‬
‫ ماذا جرى لهم؟ ‬ ‫ من المفترض أن يكونوا مهندسين متميّزين. ‬
‫ هذا لا يصدّق، إنّها نقلة ‬ ‫ نوعيّة في الذّكاء الصناعي. ‬
‫ - مبهر حقّاً، سيّد...؟ ‬ ‫ - "فريد ريتير"، سررت بلقائك. ‬
‫ إذا لم يكن متحكّماً عن بعد ‬ ‫ كيف لهُ هذه القدرات الرّائعة؟ ‬
‫ أسراراً سأكشف عنها ‬ ‫ عند اتفاقنا على صفقة البيع. ‬
‫ - إذا ما كنتم مهتمّين. ‬ ‫ - بالطّبع، نحن مهتمّين. ‬
‫ البيع "اتفاقيّة يتم ‬ ‫ بموجبها نقل ملكيّة خاصّة". ‬
‫ - ما هي الملكيّة المعروضة للبيع؟ ‬ ‫ - أنت، على ما آمل. ‬
‫ - "فريد" يريد بيعي؟ ‬ ‫ - إنّهُ تعبير مجازي. ‬
‫أنا لست ملكيّة خاصّة.‬
‫الشّخص الخاضع لتحكّم شخص آخر هو عبد.‬
‫ هذا ما نحن بحاجته آليّ ‬ ‫ مطالب بحقوق المساواة. ‬
‫إذا أفسدت هذا سأنزع لك رأسك.‬
‫لكن لا يمكن لهم بيعي، أنا حيّ.‬
‫أمتلكُ حقوق معيّنة...‬
‫أقع 32 قدم في الثّانية. غير مقبول.‬
‫سأحدث ضجّة كبيرة في "برودواي".‬
‫بثبات، احذر المظلّة.‬
‫المنظر رائعٌ من هنا!‬
‫لا مشاكل!‬
‫ - انظروا للأعلى. ‬ ‫ - ما هذا؟ ‬
‫إنّه طير.‬
‫أتمنّى لو كنت طيراً.‬
‫واصل الحلم، يا "جوني".‬
‫ منطقة الهبوط، السّاعة 6:00 ‬ ‫ بدء الاقتراب النهائي. ‬
‫ما هذا؟‬
‫بيانات جمالية، منحوتات. الفن الحديث‬
‫نسخة "برانكوزي" قديمة.‬
‫ أرجوك يا عزيزي، إنه مصنوع يدوياً ‬ ‫ وذو زاويا ومقنطر ومثير للاشمئزاز. ‬
‫ ما رأيك؟ ‬ ‫ يمكننا أن ندعوهم "الأصابع المضحكة" ‬
‫"ساندي" أنتي تعملين معنا منذ شهرين.‬
‫ ولم تبتكري بعد غرضاً واحد ‬ ‫ يمكن لي أن اعتماده. ‬
‫لقد وجدتُ الرّجال الآليين، سيّدي.‬
‫أين هم؟ أنت تتعاملين مع محتال.‬
‫إنّه ليس كذلك. إنّهُ مهندس في علم الآلة.‬
‫ لقد عمل لحسابِ الحكومة ‬ ‫ وهو ذو مهنيّة عالية واحترافي. ‬
‫ - أعتذر. ‬ ‫ - عامل التوصيلات. ‬
‫إنه مديري.‬
‫ "بين"، كيف حال الرّجال الآليين؟ ‬ ‫ نحن نقترب من موعد التسليم. ‬
‫ - نحنُ نصنعهم كالمضاجعين الجّماعيين. ‬ ‫ - تقصد "كرجال العصابات". ‬
‫ - "كرجال العصابات". ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ حسناً جيّد، أنت ذو مهنيّة عالية. ‬ ‫ علمت أنه يمكنني الاعتماد عليك. ‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫ "ساندي"، رجل عصا الـ "بوغو" ‬ ‫ ينتظرك في الأعلى. ‬
‫ عليّ الإسراع ‬ ‫ اتصل بي عندما تجهز الشّحنة كاملة. ‬
‫"ساندي"؟‬
‫عذراً، حان الوقت لأخبرك بشيء مهمّ جدّاً.‬
‫عليّ أن أشرح لك.‬
‫ يا إلهي، هناك مشكلة، أليس كذلك؟ ‬ ‫ لن تتمكّن من تسليمها في الوقت المحدّد. ‬
‫علمت ذلك، علمته.‬
‫ أخبرين السيد "سالتر" ألّا نقدم على ‬ ‫ المجازفات، لكنني فعلت والآن... ‬
‫ لا، أرجوك، كلّ شيء بخير. ‬ ‫ هذا ليس موضوع نقاشي. ‬
‫إذاً ما الأمر؟‬
‫أريدُ القول أنّ الطّقس جميل اليوم.‬
‫لديك حذاء وقرطين جذّابين.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا مفتونٌ بعينيك الزرقاوين السّاحرتين.‬
‫عيني البنيّتين.‬
‫إنها بنيّة، "بين".‬
‫ إنّه حديث صغير. ‬ ‫ محادثة لتعزيز العلاقة بيننا. ‬
‫كلا يا "بين"!‬
‫ليس عليك القيام بالأحاديث الصغيرة.‬
‫ لكن ما عليك فعله. ‬ ‫ هو أولئك الرّجال الآليين الصّغار. ‬
‫ عليّ الذّهاب حقّاً. ‬ ‫ لذا، لما لا تعد للعمل، حسناً؟ ‬
‫سأتأكد من إعلامك عندما تصبح جاهزة.‬
‫قد تساعدني الملابس الجديدة.‬
‫قياس 60 متوسط...‬
‫قياس ممتاز، صيحة في الأزياء‬
‫أختلط مع باقي المخلوقات الحيّة.‬
‫ أنا أشبهكم تماماً. ‬ ‫ باستثناء أنني لست من هذه البلدة. ‬
‫إنهم يصدقون هذا.‬
‫عمار جميل. إنه صرح من الحقبة الرومانسيّة.‬
‫"أتبحث عن إجابات؟ تفضّل بالدخول"‬
‫نعم!‬
‫أيمكن لأحد توجيهي للإجابات؟‬
‫قد يكون هذا مكان الإجابات.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، يا بني.‬
‫ - مرحباً، أحتاج معلومات. ‬ ‫ - هذا ما أنا هنا لأجله، يا بني. ‬
‫الناس يكرهونني وينعتوني بالقبيح، والآلي...‬
‫يا إلهي، لقد نُعت بالأسماء من قبل أيضاً.‬
‫ أتفهّم هذا، ذلك يؤلم دائماً. ‬ ‫ جميعنا نريد أن نكون مقبولين. ‬
‫الحقيقة هي أنّ رأي النّاس فيك لا يهم حقّاً‬
‫حقّاً؟‬
‫لا، ما يهم هو ما تفعله وكيف تعيش...‬
‫ ...وما الذي يظنّه القدير ‬ ‫ نحن جميعاً أسوياء أمامه. ‬
‫جميعنا أسوياء، لكنني مختلف، أنا...‬
‫ لا لست كذلك، بغضّ النظر عمّا فعلت. ‬ ‫ أنت تستحق أن تكون كأيّ شخص آخر. ‬
‫ أنت تملك الرّوحَ الخالدة. ‬ ‫ هذا ما يجعلك مساوياً. ‬
‫الروح؟‬
‫ نعم، بيانات من "الإنجيل" ‬ ‫ و"القرآن"، و"الأوباشيناد". ‬
‫أميل نحوَ "الإنجيل" شخصيّاً.‬
‫لديّ روح خالدة؟‬
‫بالطّبع، أنت إنسان، صحيح؟‬
‫لا، أنا آلة، ولكنني حيّ.‬
‫ هذا اعتراف بالخطايا! ‬ ‫ لا يحق لك اللهو في بيت الله. ‬
‫لست ألهو، لديّ أسئلة وأحتاج لإجابات.‬
‫إذاً، تعال للاعتراف بنفسك ولا ترسل آلة.‬
‫لا يمكنك الاعتراف عن طريق التحكّم عن بعد.‬
‫والآن، اخرج، اخرج.‬
‫انظر لذلك الشّيء هناك.‬
‫ أتظنّ أنّ هذا هو الشيء ‬ ‫ الذي خرّب متجر بيع الكتب؟ ‬
‫كم من هذه الأشياء يمكن أن يوجد؟‬
‫حسناً، انتهت المتعة.‬
‫ ضابط شرطة، أيمكنك الإجابة ‬ ‫ على أسئلتي؟ مجرد الحقائق. ‬
‫ أيّاً كان يدير هذا الشّيء ‬ ‫ إنّها الشّرطة، اخرج الآن. ‬
‫لكنني في الخارج. ها أنا ذا.‬
‫أنصت الآن. تلقّينا بلاغات عن هذا الشّيء.‬
‫ - شكاوى؟ هل ارتكبت خطأ ما؟ ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫هذهِ فرصتك الأخيرة.‬
‫ اخرج الآن، وإلّا سأعطّل ‬ ‫ هذه التّركيبة من المعدّات. ‬
‫لكنني لست معدّات.‬
‫ أنا مارّ عادي، رجل في ‬ ‫ الشارع "جو" الاعتياديّ. ‬
‫أهذا الشّيء حقيقي؟‬
‫ بالطّبع، أنا في طريقي لكي أقلّ ‬ ‫ الأطفال وزوجتي، "مورغان فايرشايلد". ‬
‫أستحتجزني يا "دانو"؟ "سأجعل يومك رائعاً"؟‬
‫ "لا تتجاوز علامة المرور ‬ ‫ أنا قاصر كما تعلم." ‬
‫حسناً، اثبت في مكانك.‬
‫صور لمشتبه بهم!‬
‫ - أخبرنا الرّئيس أن نحضر سجل صور ‬ ‫ - ما الذي علينا فعله؟ ‬
‫ السجن للإنسان قد يكونوا مجموعة ‬ ‫ من المخادعين، لكنّهم بشر. ‬
‫ لكنني حيّ، إقرأ أنوار شفتاي ‬ ‫ أعتقد أنني كذلك. ‬
‫ - أنزلوه للأسفل إلى البضائع المسروقة. ‬ ‫ - لست بضاعة مسروقة. ‬
‫Out.‬
‫ لكن أليس لدي عيون رجل آلي؟ ‬ ‫ أليس لدي يدين آليتين، أعضاء وتفكير... ‬
‫تأثيرات، وعواطف إذا قمت بجرحنا، ألا ننزف؟‬
‫نعم، سائل البطارية على الأرجح‬
‫دعني أستوعب هذا. حاولت بيع "جوني فايف"؟‬
‫نعم، لكنّه وقعَ من الأعلى.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لقد فقدته.‬
‫أتفهم ذلك، لقد فقدته، حسناً.‬
‫لقد أضعته، مثل مفاتيح السيّارة.‬
‫كيف أضعت مفتاح سيارة يزن 700 رطل.‬
‫ - لا تقترب أكثر من هذا. ‬ ‫ - أيّها الجّبان. ‬
‫أيّها الأفعى في الزّجاج.‬
‫ - "بينجيمين جارفي"؟ ‬ ‫ - "جاهارفي". ‬
‫مرحباً.‬
‫"قسم الشّرطة"‬
‫ مستودع البضائع المسروقة؟ ‬ ‫ أيبدو لك كقطعة أدوات منزليّة؟ ‬
‫رقم "جوني فايف"؟‬
‫أأنت تعمل؟ قل شيئاً.‬
‫غطاء السيّارة، نقانق حارة، روح...‬
‫ما هذا؟‬
‫ إنّهُ معدّات حسّاسة. ‬ ‫ يمتلك نظاماً آليّاً ذو حاسبات صغيرة. ‬
‫ - فريد تماماً، وذاتي التحكّم. ‬ ‫ - لقد ظننا أنّه كذلك. ‬
‫ - حسناً، "جوني فايف"، أنت حرّ طليق. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ما هذه الملابس الغريبة التي تلبسها؟‬
‫ حاولت أن أبدو كالبشر ‬ ‫ أن أندمج، وأنتمي إليهم. ‬
‫وفشلت.‬
‫"فرانكيستاين".‬
‫"بينوكيو".‬
‫ ينظر الناس إليكَ ويرون آلة ‬ ‫ لذلك يعاملونك كواحدة. ‬
‫لكنّ هذا يسبب لي مشاعر غريبة، ليست جيّدة.‬
‫ما هي هذه المشاعر؟‬
‫أشعر كأني في صحراء أو مكبّ قمامة.‬
‫أيمكنك أن تفسّر بشكل أوضح من فضلك؟‬
‫غير مسرور، فارغ، وبارد.‬
‫أهو الشعور بالوحدة؟‬
‫الوحدة، العزلة؟ هذا صحيح.‬
‫لقد قرأت حول هذا في كتب عديدة.‬
‫ "فرانسيس بيكون" قال "أنّ الجّمع ليس ‬ ‫ برفقة لك والوجوه ليست إلّا معرضٌ للصور" ‬
‫لقد أصبت في هذا.‬
‫ على أي حال، عليك أن تعتاد على هذا الشّعور ‬ ‫ لأنّ هذه طبيعة الحياة عادةً. ‬
‫ منذ أن تركت "الهند" عانيت ‬ ‫ الكثير من الوحدة في حياتي. ‬
‫أتعاني من الوحدةِ أيضاً؟ لكنّك بشريّ.‬
‫ نعم، النّاس في كلّ مكان هذا صحيح ولكن لأن ‬ ‫ يجتمع شخصين لكي لا يشعران بالوحدة. ‬
‫شديد...‬
‫ - الصّعوبة؟ ‬ ‫ - صحيح. ‬
‫ هناكَ شخص آدمي وحيد ‬ ‫ أريد أن أمضي معه بقيّة حياتي. ‬
‫من هو؟‬
‫الآدميّة "ساندي باناتومي".‬
‫ كلّ مرّة اقترب منها فيها أبدأ بالتصبب ‬ ‫ عرقاً وينتابني شعور بالحماسة، وأكون... ‬
‫ - كبطّة متعرّقة. ‬ ‫ - لا. ‬
‫خائف.‬
‫ - خائفٌ من الرّفض. ‬ ‫ - هذا يجعلك تصاب بالوحدة؟ ‬
‫نعم.‬
‫ أترى، نحن نتشارك الكثير من الصّفات ‬ ‫ أنت وحيد لأنّ لا أحد يصدّق أنكّ حيّ. ‬
‫ وأنا وحيد لأنّ "ساندي باناتوني" ‬ ‫ لا تعلم بأنني حيّ. ‬
‫ - لكنني قادر على مساعدتك. ‬ ‫ - لا، أنا غير قابل للمساعدة. ‬
‫ لا يمكنني أن أكونَ شخصاً ‬ ‫ بارعاً في الكلام وذو مهارة اجتماعيّة. ‬
‫ لكنني قرأت الكثير من الكتب ‬ ‫ عن العلاقة بين الأنثى والذّكر... ‬
‫ طقوس التودّد روايات رومانسيّة، ‬ ‫ شعر، بوسعي إعطائك معلومات. ‬
‫"جوني فايف"، أستفعل هذا لأجلي؟‬
‫ - بكلّ تأكيد، أنت صديقي. ‬ ‫ - هذا رائع! ‬
‫ إذا ساعدتني فقط للتحدّث مع ‬ ‫ "ساندي" سأقفز من الفرح. ‬
‫إذاً هيّا، صافحني بالـ5 يا صديقي.‬
‫نعم، صافحني بالـ3.‬
‫ أنت لا تفقه شيئاً في ‬ ‫ هذا المجال على الإطلاق. ‬
‫يستحيل أن نجعل ذلك الآلي يفعل ما نطلبه.‬
‫ تبدو فكرةً جيّدة. لا يمكننا التخلّص منه ‬ ‫ ولا حتّى دخول المبنى اللعين. ‬
‫ لذا، ما الذي يمنعنا عن ‬ ‫ الاستعانة بهذا الآلي لمساعدتنا؟ ‬
‫ إنّه حاسوب، على الأرجح ‬ ‫ يتضمّن أنظمةَ تشغيل... ‬
‫ستنقل المجوهرات إلى المتحف في غضون يومين.‬
‫ وقتنا ينفد يا صديقي. ‬ ‫ لذا، ما هي خطّتكَ العبقريّة؟ ‬
‫ بالضّبط، ليس هناك خطة أخرى ‬ ‫ ستكون هذه فرصتنا الوحيدة. ‬
‫ عليكَ أن تبقي ذلك الهنديّ وشريكه ‬ ‫ خارج المبنى ودعوني أتولّى أمر الآلي. ‬
‫هل اخترت مكاناً مناسباً لأجل موعدي؟‬
‫ نعم، مباشرةً في طريقِ ‬ ‫ عودة "ساندي" من العمل. ‬
‫وأيضاً تذكّرت كتاباً رائعاً آخر "آداب‬
‫وممنوعات المواعدة " لمراهقي العصر الجديد"‬
‫أتستطيع سماعي؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫10,4 يا صديقي.‬
‫وبموجة من الهوائي السحري الخاص بي.‬
‫ - اذهب، الآن، هيّا. ‬ ‫ - حسناً، حسناً أيّها القدير "راما". ‬
‫أخفق نظام التشغيل بالإقلاع، آسف يا رفاق.‬
‫"بين"؟‬
‫"ساندي"، يا لها من مصادفة، أنت هنا.‬
‫ هذا غريب جدّاً كنت أفكّر بك لتوّي ‬ ‫ وها أنتَ ذا الآن. ‬
‫قل مرحباً، يا "ساندي".‬
‫أليس هذا ثوباً جميلاً ترتدينه الليلة؟‬
‫أشكرك.‬
‫إذا لم يكن هنالك مانع لدى أهلك.‬
‫ أتمانعين الذّهاب إلى متجر للخمور ‬ ‫ لتناول شطيرةَ لحم مع الجبنة؟ ‬
‫بالطّبع، لما لا؟‬
‫متجر للخمور؟‬
‫خمر هنغاري، إنّه لذيذ جدّاً.‬
‫لا، لإطلالة أفضل.‬
‫أليس من الغريب أن نتقابل على هذا النحو؟‬
‫اللقاء، الاقتراب، التقارب، نعم.‬
‫ هدفُ اجتماعِ شخصين يشاركان ‬ ‫ الاقتراب على النحو الجسدي ‬
‫هو لتحقيق الانسجام على المستوى الماورائي.‬
‫ لا تتصرّف بغرابة، أخبرني فقط بأنّك تصنع ‬ ‫ الآليين وكل شيء يسير على ما يرام، صحيح؟ ‬
‫ يا عزيزتي، يتقن هذا الكوب ‬ ‫ حركات أكثر مما تمتلكين من الانحناءات. ‬
‫لقد حللت تلك القضيّة منذ ساعات.‬
‫ أهذا يعني أنّك قد انتهيت؟ ‬ ‫ في الوقت المناسب، كما أردت؟ ‬
‫ - نعم. ‬ ‫ - نعم؟ ‬
‫ - بكلّ تأكيد. ‬ ‫ - رائع! ‬
‫سأطلب تحميلهم غداً، هذا مذهل.‬
‫ أعلمُ أنّها ستحقّق مبيعات ‬ ‫ ينتابني شعور جيّد بشأن هذا. ‬
‫ وهذا رائع بالنسبة لي أيضاً ...خصوصاً ‬ ‫ في هذه المرحلة من مسيرتي المهنية. ‬
‫مرحلة، هذه كلمة جيّدة.‬
‫أظنّ أن العالم بأسره مسرح.‬
‫حقّاً؟ حسناً، نعم.‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫أتعرف "شيكسبير"؟‬
‫أتواجهين متاعبَ في عدم التنظيم؟‬
‫ أبتعد يا "فيليكس"، "سيلفيستر" ‬ ‫ "غارفيلد"، هل أبدو لك كفأر؟ ‬
‫ يتطلّب الأمر رجلاً ‬ ‫ قويّاً لتحضير دجاج طريّ. ‬
‫ "بين"، أنت لا تتعاطى ‬ ‫ المخدرات، صحيح؟ أعني... ‬
‫ عرفت شخصاً كان يتحدّث مثلك ‬ ‫ مباشرة قبل أن قرّر بأنّه القدير! ‬
‫القدير!‬
‫ - القدير، "جيهوفا"... ‬ ‫ - أظنّه بحاجة لفنجان قهوة. ‬
‫أصبحت تتكلّم الفرنسيّة الآن؟‬
‫ كلّ مرّة أراك فيها، أقول ‬ ‫ "أهو غريب الأطوار بطبيعته... ‬
‫...أم أنّه مجرّد إدّعاء؟"‬
‫أبعد البالونات!‬
‫أعني، ما هي طبيعتك حقاً؟‬
‫ فهمت، لا يوجد إجابة لهذا ‬ ‫ لم يتصرّف الرّجال هكذا؟ ‬
‫واصل الكلام!‬
‫لم أتمكّن من فهم ذلك.‬
‫ وكلّ الرّجال اللذين ‬ ‫ قابلتهم كانوا هكذا تماماً. ‬
‫"أنت، بائع الذرة المحمصة"‬
‫أنا؟‬
‫"نعم، أنت صاحب حزمة البالونات."‬
‫نعم، أنت.‬
‫"أبعد عربتك"‬
‫حسناً.‬
‫الرّجال يبتسمون فحسب...‬
‫انتظر، أتحدّث الإسبانيّة قليلاً‬
‫لا، لا!‬
‫"...أمّي‬
‫تنام...مع كلبك...؟"‬
‫ هذا مثل في بلدي عندما ‬ ‫ نتكلّم الإسبانيّة أحياناً. ‬
‫ لا يعني أنّ والدتك تنام ‬ ‫ مع كلبي، لا على الإطلاق. ‬
‫ يعني أنّ الناس الذين تنام ‬ ‫ معهم يشبهون الكلاب. ‬
‫أعني...‬
‫لا، يا لك من أحمق.‬
‫أظنّ أنّه من الأفضل أن أذهب.‬
‫لا، لا، أنا... من فضلك، أنا آسف، حسناً؟‬
‫أعترف لك يا "ساندي".‬
‫ كلّ ما كنت أقوله لك لم ‬ ‫ يكن صادراً منّي بل... ‬
‫ من قبل صديقي الذي ‬ ‫ كان يتحكّم باللافتة عن بعد. ‬
‫من فضلك لا تغضبي يا "ساندي".‬
‫أتعني أنّك وظّفت شخصاً لتلقينك بما تتكلّم؟‬
‫نعم أرجوك، عليّ التخلص من هذا الإحراج.‬
‫لا، انتظر.‬
‫أرجوكَ، اجلس.‬
‫أتعني أنّك مهتمّ بي بشكل شخصي؟‬
‫نعم.‬
‫ إذاً، هذا ما كان يجري ‬ ‫ لقد كنت تحاول بجهد كبير. ‬
‫النفقات لوحدها يا "بين".‬
‫أردتُ أن أتمكّن من التحدّث إليك بطلاقة.‬
‫هذا لطف منك حقّاً.‬
‫كان بوسعك أن تخبرني فحسب.‬
‫إذاً... ما الذي نتحدّث بشأنه الآن؟‬
‫حسناً، أتروق لك الموسيقى؟‬
‫لا تخبريني، صاحب هذه الأغنية هو...‬
‫ - "بو ديدلي"، "السيّد ديدلي". ‬ ‫ - في أيّ عام؟ ‬
‫ - 1955... ‬ ‫ - 55! ‬
‫ فعل "السيّد ديدلي" لهذا البلد ‬ ‫ أكثر مما قام به "واردين جي هارد اون". ‬
‫"هاردينغ".‬
‫لا بأس، يا "بين".‬
‫يكون الوقت ممتعاً عندما تمتلك صحبة.‬
‫ أعرفُ مكاناً لعزف موسيقى "الروك" ‬ ‫ طوال الليل، إنه ناد ليلي، أتذهب إليه؟ ‬
‫نعم، بكلّ سرور.‬
‫ - نحتاج لسيّارة أجرة. ‬ ‫ - سأطلبها أنا، اسمحي لي سيّدتي. ‬
‫تاكسي، تاكسي!‬
‫ يا إلهي، لا يمكنك حتى الحصول ‬ ‫ على سيّارة أجرة في هذه المدينة. ‬
‫ - هل أفزعتك؟ ‬ ‫ - ما هذا؟ ‬
‫ - من تقصدين؟ ‬ ‫ - هذا! ‬
‫ هناك 2312 سيّارة أجرة ‬ ‫ في هذه المدينة، وهذه واحدةٌ الآن! ‬
‫انتظر، تاكسي!‬
‫إصابة موفقة!‬
‫ ما هذا يا "بين"؟ ‬ ‫ يبدو كآليّ عملاق من ألعابك. ‬
‫بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني ما هذا، من فضلك.‬
‫شكراً لتوقّفك.‬
‫ - تفضّلي. ‬ ‫ - اعذرني. ‬
‫رقم "جوني فايف"‬
‫شكراً لك، يا صديقي.‬
‫ - عد للمنزل. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫حسناً، كلّها محمّلة 1000 لعبة رجل آليّ.‬
‫حقّاً، يا "روبي"؟‬
‫ - أتستمتع على كوكب الأرض؟ ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ - خذني إلى قائدك، ما هذا؟ ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫هذا "إكس إل 7" حوّل وانتهى.‬
‫"أوسكار"، مرحباً يا صاح. ما الأخبار؟‬
‫" قيمة دفع: شركة (تايتانيك) للألعاب".‬
‫"جوني فايف"، الموعد كان...‬
‫...يا له من نجاح‬
‫لقد تحادثنا.‬
‫ورقصنا واحتسينا الشامبانيا.‬
‫لقد تدبّرت أمر المال بكل تأكيد.‬
‫ "بيني"، أوّل هدف كبير لنا ‬ ‫ انظر لهذا، نصفَ هذا المبلغ ملكك أنت. ‬
‫ هيّا، أستحقد علي طوال حياتك؟ ‬ ‫ كن سعيداً، لقد نجحنا أخيراً! ‬
‫لا، مستحيل! من أنتم، على أيّة حال؟‬
‫رقم "جوني فايف"؟‬
‫ يا لكَ من شخص ودود يا "أوسكار" ‬ ‫ دائماً ما أستمتع بالتحدث معك. ‬
‫وأنا دائماً استمتع بالتحدث معك.‬
‫لكن، أتعلم شيئاً يا "جوني"؟‬
‫ أنا قلق حيال صديقينا ‬ ‫ "فريدريك"، و"بينجيمين". ‬
‫"فريدريك"، ليس بصديقي.‬
‫لأكونَ صريحاً معك. لم يَرق لي كذلك.‬
‫ - لكن "بينجيمين" صديق لنا، صحيح؟ ‬ ‫ - هذا صحيح. ‬
‫ الآن، مع كل هذه التعديات وأعمال التخريب ‬ ‫ والهجمات من قبل هؤلاء المجرمين... ‬
‫علينا الحرص على سلامة "بينجيمين".‬
‫ الآن، في الشّارع المقابل هناك غرفةٌ سريّة ‬ ‫ أعلم بمكانها وهي مكانٌ ممتاز للاختباء. ‬
‫ يمكن لـ"بين" استعمال نفقٍ للهروب إلى تلك ‬ ‫ الغرفة في حال عودة أفراد العصابة. ‬
‫ لقد قمت بذلك بدقّة شديدة ‬ ‫ وقد أخذ منّي الأمر وقتاً طويلاً. ‬
‫ دعني أخبرك، استعارة المخطّطات ‬ ‫ الأساسيّة وشراء المعدّات. ‬
‫هنا، دعني أريك.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫ - يا إلهي! ‬ ‫ - لقد فهمت هذا. ‬
‫تجسّس صناعي.‬
‫ لدينا لعبة رائعة، لذا فكبار ‬ ‫ الرّؤوس يريدونها، أليس كذلك؟ ‬
‫ استرخ، وارتاح قليلاً. ‬ ‫ ستكونان هنا لفترة قصيرة. ‬
‫ - سيخرجكم أحدهم صباح يوم الاثنين. ‬ ‫ - فعلاً؟ ‬
‫ إذا عبثت مع "جوني فايف" ‬ ‫ سيطيح بك إلى رمز المنطقة القادمة. ‬
‫الآليّ بات يعمل لحسابنا الآن.‬
‫وعندما ينتهي سنحوّله إلى قطعةِ ألمنيوم.‬
‫لا، سيّدي، أرجوك.‬
‫أتساءل... ما إذا كنت ستساعدني.‬
‫ من الانتهاءِ من بناءِ مخبأي ‬ ‫ من أجل صديقنا "بينجيمين". ‬
‫ بالطّبعِ يا "أوسكار". ‬ ‫ سأقطع ذراعي اليمنى لأجل "بينجيمين". ‬
‫واليسرى، كلا الذراعين.‬
‫ انتظر، الحفر الجّوفي يتطلّب عدداً ‬ ‫ من الرّخص، المياه والاتصالات... ‬
‫أمتلكهم جميعاً.‬
‫جسر منخفض. الفوضى تعمّ المكان.‬
‫آسف، حاولت بيع رجلك الآليّ اللعين، حسناً؟‬
‫ - أنا أحمق، ونذل. ‬ ‫ - أصبحت أكثر صدقاً. ‬
‫ عندما تكون مديناً بملبغ كهذا ‬ ‫ تكون تحت وطأة ضغط شديد. ‬
‫ - من سوف يقرضك المال؟ ‬ ‫ - كان عليّ الذهاب للقرش. ‬
‫ الآن تريد إقناعي أنّك ‬ ‫ اقترضت مالاً من سمكة؟ ‬
‫مُراب.‬
‫ إنّه أحد هؤلاء اللذين إن لم تسدد لهم ‬ ‫ مالهم يبدأون بإزالة أعضاء من جسدك. ‬
‫أهذا هو المال الذي استخدمته لمساعدتي؟‬
‫ فعلت ذلك لمساعدتنا في ‬ ‫ اغتنام فرصتنا الكبيرة. ‬
‫أخاطرت بأعضاء جسمك... للبدء بعملنا؟‬
‫نعم، لكن بعدها أصبحت أكثر جشعاً.‬
‫ أعني، رجلاً آليّاً يساوي ‬ ‫ 11 مليون دولار، لم أستطع مقاومة ذلك. ‬
‫علمت أنّ ذلك لن ينجح.‬
‫ لقد أودى بي ذلك الشّيء إلى أبواب ‬ ‫ الجّحيم ثمّ اختفى، وأنا أستحق ذلك. ‬
‫ كيف لك أن تتحكّم به؟ ‬ ‫ فهو لا يعمل بطريقة جيّدة. ‬
‫ هناك شيئ لم أخبرك به كذلك ‬ ‫ من الصّعب التحكّم به لأنّه يشبهنا! ‬
‫عمّا تتحدّث؟‬
‫ أعني أنّه يرتكب كثيراً من الأخطاء ‬ ‫ لأنّهُ حيّ. ‬
‫حيّ؟‬
‫ أعلمَ كم هو صعب على "بين" ‬ ‫ العمل لساعات طويلة مقابل أجر زهيد. ‬
‫ أنا أعمل مع أموال الآخرين طوال الوقت ‬ ‫ "انظر ولا تلمس، لا ترتكب أخطاء." ‬
‫يعاملونني كأنني آلة؟‬
‫كأنّك آلة؟‬
‫ يجعلكَ هذا تشعر بالوحدة والتعاسة ‬ ‫ اقترب يا "أوسكار" اقترب. ‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫ إذاً، إذا قام هذين الأبلهين بتحطيمِ "جوني" ‬ ‫ أو قاما بإطفائه سيموت؟ ‬
‫إذا فقد طاقته سيموت.‬
‫علينا الخروج من هنا!‬
‫ يمكن لكلانا فعلها، ضربةً واحدة ‬ ‫ العقل يغلب المادة، أمستعد؟ ‬
‫عند العد لـ3، 1، 2، 3.‬
‫ حسناً، عقلي لا يتمكّن ‬ ‫ من تجاوز هذه العقبة، هذا مؤكد. ‬
‫ يا إلهي، لقد تذكّرت لتوّي ‬ ‫ أنني أفوّت موعدي الثاني مع "ساندي". ‬
‫يا للكارثة!‬
‫أسماك الحبّار، هذا ما أنا بحاجته.‬
‫انتظر لحظة، لقد أخفقا!‬
‫ انظر" مطعم "دو وا" الصّيني ‬ ‫ للمأكولات الشّهية". ‬
‫هذا هو العنوان بتنا نعرف مكاننا!‬
‫لمن سنخبر هذا؟‬
‫صحيح.‬
‫هل يساعدنا في العثور على "جوني فايف".‬
‫ لا لن يساعدنا. ‬ ‫ لقد فات الأوان، نحن هنا منذ ساعات. ‬
‫لسوء الحظ ليس معنا هاتف.‬
‫ - لقد تركت هاتفي في المرسيدس. ‬ ‫ - أتكلّم بجدية. ‬
‫ هناك خطّ هاتف هنا ‬ ‫ يمكنني توصيل واحد بسهولة. ‬
‫ألا يمكنك استخدام هذا؟‬
‫ أعني أنت مبتكر في مجالِ التكنولوجيا. ‬ ‫ ألا يمكنك صناعة شيء من هذا؟ ‬
‫إرسال شيفرة "مورس" أو شيئاً كهذا؟‬
‫ "جوني" في النفق مع "أوسكار" ‬ ‫ يحفران عشرة أقدام للأسفل ‬
‫"جوني" في النفق مع "أوسكار"‬
‫فاكهة غنيّة بالعصارة لتثبيت السلك.‬
‫"911".‬
‫إنّه يرن، إنّه يرن!‬
‫أحد ما أجاب، بسرعة أخبرني الشيفرة.‬
‫ - شيفرة "مورس". ‬ ‫ - لا أعلم! ‬
‫ - كيف لك ألا تعلم؟ ‬ ‫ - حسبتك أنّك تعلم. ‬
‫لا، ولكن...‬
‫ كيف لك أن تكونَ ‬ ‫ عبقري بالإلكترونيات ولا تعلم؟ ‬
‫ كيف لي أن أعلم شيفرة "مورس"؟ ‬ ‫ لا يمكنني تصديقك... ‬
‫ما هذا؟‬
‫ - أصدقاء الشّاطئ "ساعدني، يا (رودا)". ‬ ‫ - (روندا). ‬
‫ أنا أدرس موسيقى الـ"بوب" لتحسين علاقتي ‬ ‫ مع "ساندي" التي لن أراها مجدّداً. ‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لدى "فريد" فكرة غريبة.‬
‫"لا أعلم لماذا! لكني أشعر بالحزن"‬
‫"طالما أحاول فعل شي..."‬
‫أسينجح هذا؟‬
‫ نعم، أعتقد أنّها ستفهم ‬ ‫ فهي صاحبة حنكة في هذا المجال. ‬
‫ - ألديها مجيب آلي؟ ‬ ‫ - نعم، "مرحباً، أنا (ساندي)، أنا لست هنا" ‬
‫أترك رسالة وسأعاود مكالمتك.‬
‫ - "من فضلك، انتظر سماع الصفّارة." ‬ ‫ - حسناً، المحاولة الأولى. ‬
‫ساعديني يا "روندا".‬
‫"بعيداً يمكن أن تكون"‬
‫7-8-7-8-8-9-7-4‬
‫ رجالُ المخيّم الآليين ‬ ‫ غنوا هذه الأغنية "دو دا، دو دا" ‬
‫أظنّ طول هذا النفق 5 أميال "دو دا داي".‬
‫"سأحفر طوال الليل، سوف..."‬
‫سبائك "ماديسون" الصّلبة، "أي 450".‬
‫ - سأحفر حولها. ‬ ‫ - لا! ‬
‫لا، لا بأس.‬
‫نعم، هذه هي الغرفة السريّة.‬
‫ كنت أخطّط الدخول مع مصباح يدوي ‬ ‫ لكن قد يكون لديك طريقة أسرع. ‬
‫ - مدخل، بوّابة، حفرة. ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ "صباح الخير، أنتم على هواء إذاعة ‬ ‫ (دادي أو) مع ثرثرة حول (غولدين أولدي)." ‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫مهلاً، "بين"؟‬
‫ إبق بعيداً من فضلك. ‬ ‫ شعاع الليزر خاصّتي خطر على البشر. ‬
‫نعم، خذ هذا المنعطف. على ما أظن.‬
‫ "غني معي: أنا أحب أن ‬ ‫ أسير في شارع (برودواي)" ‬
‫"برودواي" واصل التقدّم.‬
‫ عذراً سيّدتي، لكن إن كنت قلقة جدّاً ‬ ‫ على صديقك، لم لا تخبري الشّرطة؟ ‬
‫لقد فعلت ذلك، عمليّاً، هو مفقود.‬
‫ لكن عليهِ أن يكونَ مختفياً لمدّة ‬ ‫ 24 ساعة ليعتبر مفقوداً بشكل رسمي. ‬
‫لكني أعلم أن ثمّة شيئاً خاطئاً.‬
‫ - أعلم ذلك فحسب. ‬ ‫ - لقد وصلنا إلى "برودواي". ‬
‫ - هل أنعطف يميناً أم يساراً؟ ‬ ‫ - انتظر. ‬
‫يمكنك الذّهاب دائماً إلى وسط المدينة‬
‫ مركز المدينة، انعطف يساراً. أسرع من فضلك ‬ ‫ قد لا يكون بحوزتنا الكثير من الوقت. ‬
‫حسناً، يا "بين" هذه طريق طويلة.‬
‫ - "طوني روميو" و"الكريست". ‬ ‫ - شارع 16. ‬
‫هذا هوَ شارع 16.‬
‫ هيّا، هيّا، أسرع! ‬ ‫ ألا يمكنك الإسراع قليلاً؟ ‬
‫إذا تعرّضت لمخالفة سأدفعها لك.‬
‫تحرّكي أيتها السيّدة، هيّا.‬
‫ - حسناً، شارع 16، الأغنية التالية من فضلك. ‬ ‫ - أين تعلّمت كل هذا؟ ‬
‫ "لينيغراد"، السّوق السّوداء ‬ ‫ كل شيء من "آبا" إلى "زي زي توب". ‬
‫ما هذا؟‬
‫ ألا تعرفين هذه؟ ‬ ‫ "أوتيس ريدينغ"، "دوك اوف ذا باي". ‬
‫"دوك اوف ذا باي" بالطّبع! اتجه نحو الميناء‬
‫حسناً، نحو الميناء.‬
‫"لوسي"، وصلت للمنزل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت مذهل!‬
‫ هذهِ الغرفة التي سيستخدمها ‬ ‫ "بين" للإختباء، أليست رائعة؟ ‬
‫ "أوسكار"؟ المخبئ هو مستودع ‬ ‫ أمانات المصرف، مستودع مصرف "هايمدال". ‬
‫في الحقيقة، نعم.‬
‫هذه الفكرة برمّتها، أترى؟‬
‫ ما الذي يمكن أن يكون ‬ ‫ أكثر أماناً من الخزنة؟ ‬
‫ - لكن... ‬ ‫ - نحتاجُ لأمر آخر بعد. ‬
‫ علينا تنظيف كلّ ما في هذه الخزن ‬ ‫ من قمامة، افتح هذا الصّندوق. ‬
‫ لكن يا "أوسكار" حفر حفرة في مستودع ‬ ‫ للبنك أليس إلحاقاً بالضّرر؟ تخريب؟ ‬
‫لا تكن سخيفاً، هذا المستودع ملكي.‬
‫لا يمكنك تخريب شيئاً يعود لكَ في الأصل.‬
‫ - هيّا. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫أمسك هذه.‬
‫ - افتح هذا. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫أحجار كريمة، ألماس.‬
‫مجموعة الـ"فانديفير".‬
‫أهذه هي قمامتك؟‬
‫نعم، اعذرني.‬
‫يمتلك "أوسكار" مجموعة الـ"فاندريفير"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ "أوسكار".‬
‫ - "لوي، لوي" ‬ ‫ - لا، إنّها "دودو" شيئاً ما. ‬
‫"دا دو رون رون"، "دو وا ديدي"‬
‫ - "دو وا ديدي"! ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ما هو "دو وا ديدي"؟‬
‫"مطعم "دو وا" الصيني للوجبات والتوصيل".‬
‫"الدفء في قلبك يجعل الآخرين سعداء."‬
‫لا زالت هذهِ تعجبني. "الفرصة بانتظارك‬
‫كلّ ما عليك هو فتح الباب."‬
‫سلح نفسك.‬
‫مرحباً.‬
‫إنّه قادم وهو أذكى مما توقّعت، استعدّا!‬
‫ - أخبرتك، علينا أخذ الآلي أيضاً. ‬ ‫ - لا تكن سخيفاً! ‬
‫ لكن يا "أوسكار"، أخذ ‬ ‫ مجوهرات بدون إذن يعدّ سرقة، ونهب. ‬
‫ - لقد أخطأت في إصابته! ‬ ‫ - إنّه نصف معطل، سأجهز عليه. ‬
‫أيّها الأغبياء لا تعلمون حتّى ماذا تطاردون‬
‫ - الذّكاء الصناعي... ‬ ‫ - أيمكنك أن تخرس. ‬
‫النجدة! الشّرطة! على إيجاد شرطي!‬
‫شرطيّ! دركيّ!‬
‫أسرع، علينا الإطاحة به.‬
‫محطّة الشّرطة، في أيّ اتجاه؟‬
‫أين هو؟‬
‫عليكَ أن تفسّر لي بضعة أمور أيّها الشّاب.‬
‫ - افعلا شيئاً. ‬ ‫ - "أوسكار"، نوّرني. ‬
‫لما حاولت تعطيل "جوني فايف"؟‬
‫ماذا؟ هل فشل برنامج تحدّثك؟‬
‫حسناً، أنا خائف يستحسن بنا الذّهاب.‬
‫وأنا أيضاً، لنرحل عن هنا.‬
‫ لست أفهم هذهِ المعلومات ‬ ‫ يا "أوسكار"، أيّ لغة هذه؟ ‬
‫الفرنسيّة، الإسبانيّة؟‬
‫الإيطاليّة؟‬
‫لا تمهّل!‬
‫ دمّروه، هيّا. ‬ ‫ إنّه شاهدٌ يمكنه التعرف علينا. ‬
‫لا، توقّف أرجوك! أنا لست مجرّد آلة!‬
‫ - لا تفككوني، أنا حيّ، يمكنني الموت. ‬ ‫ - حطّما هذا الشّيء اللعين! ‬
‫لا أرجوك، أنا حيّ!‬
‫لا، توقّف!‬
‫لا تقتلني!‬
‫لا يزال يتحرّك. اقضي عليه، اضربه!‬
‫"خلل في النّظام"‬
‫اقضي عليه!‬
‫ما هذا؟ عودي إلى هنا!‬
‫جيّد!‬
‫حاذر!‬
‫يمكن لهذه الأشياء أن تقتلك!‬
‫ "الوقت المتبقّي للفشل ‬ ‫ التّام للذّاكرة 1 ساعة و58 دقيقة" ‬
‫هيّا، هيّا!‬
‫"جوني فايف"؟ "جوني"؟‬
‫ابحث في الخارج يا "فريد".‬
‫أين هو؟‬
‫سلّم تنازليّ متدرج، وسرّي.‬
‫"جوني فايف"؟‬
‫ - الشّرطة، ارفعا يديكما ‬ ‫ - ما معنى...؟ ‬
‫ - لا تتحرّكا! ‬ ‫ - قفا متباعدين، افعلا هذا الآن. ‬
‫هل رأيت رجلاً آليّاً؟‬
‫ في هذا الحجمِ تقريباً. ‬ ‫ ويبدو كجراد مصنوع من المعدن. ‬
‫لم ترَ جراداً اليوم؟‬
‫"إطفاء المحرّك".‬
‫"جي فايف".‬
‫توقّف!‬
‫يا إلهي، ما الذي فعلوه بك؟‬
‫"أحتضر".‬
‫"أحضر (بين)."‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع، لقد أصبح بقبضة الشّرطة.‬
‫"أيمكنك إصلاحي".‬
‫أنا؟‬
‫إصلاحك؟‬
‫كيف؟ باستخدام ماذا؟‬
‫ "(راديو شاك) لبيع قطعِ ‬ ‫ مكبّر الصوت وألعاب التلفاز" ‬
‫ "أعثر على الأسلاكِ ‬ ‫ الملوّنة المقطوعة، أسرع" ‬
‫"...أعثر على البنفسجيّ"‬
‫البنفسجيّ؟‬
‫أوصل الأسلاك البنفسجيّة ببعضها؟‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫الحمدلله، أأنت بخير الآن؟‬
‫لا، الطّاقة الاحتياطيّة تنفد.‬
‫ألا يمكن أن أوصلكَ لأحدِ المقابس؟‬
‫ الأسلاك الرّئيسيّة... الدّارات ‬ ‫ الكهربائيّة مقطوعة ويجبُ إعادة وصلها... ‬
‫ ...البطاريّة الرّئيسيّة ‬ ‫ افتح، بسرعة كالأرنب. ‬
‫أنت تنزف!‬
‫نعم، سائل البطارية...‬
‫لا يا "فريد" ليس قميصكَ الحريري.‬
‫ - "بومبيكس موري"... ‬ ‫ - لا تأبه له. ‬
‫أعتقد أنني ضمّدت جرحك. أأنت بخير الآن؟‬
‫ لا، عليك إصلاح أسلاك ‬ ‫ الذّاكرة، ذاكرتي هي هويّتي ‬
‫إذا نفدت الطّاقة أموت وتنتهي صلاحيّتي.‬
‫...نعم.‬
‫أخبرني بما أفعله فحسب.‬
‫أوّلاً، اجلب حديداً للتلحيم‬
‫ - شكراً لك. ‬ ‫ - أهذا هو؟ ‬
‫ - لا. ‬ ‫ - ليس هو. ‬
‫لا يمكنني فعل هذا. لا أجيد فعل هذا.‬
‫يتطلّب الأمر 50 دقيقة لكي تصبح ماهراً.‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - الكثير من الوقت...الوقت ‬
‫الوقت في نوع من اللحن المتتالي.‬
‫حسناً، لا تفقد عقلك!‬
‫أخبرني بما أفعل خطوة تلو الأخرى.‬
‫لم نكن قريبين منه‬
‫ - لقد كنت في ثلّاجةٍ صينيّة... ‬ ‫ - هذا صحيح، شمّه. ‬
‫أسرع، يا "فريد".‬
‫الطّاقة الاحتياطيّة تنفد.‬
‫أسرع.‬
‫ - يا للمسيح. ‬ ‫ - عاش المسيح من واحد "ق،م"، إلى 33 "ب،م". ‬
‫لقد أصبحت هذه في الدّاخل.‬
‫ - هذا هو الحل، صحيح؟ ‬ ‫ - آمل ذلك. ‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫أخبرتكَ أنّه بإمكانك فعلها. شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫ لقد جعلت ذراعك تعمل ‬ ‫ يمكنك فعل الباقي بنفسك، صحيح؟ ‬
‫ - حسناً يا "ديرف". ‬ ‫ - "فريد". ‬
‫هذا ما قلته "ديرف".‬
‫ - لما جلبت الديناصورات؟ ‬ ‫ - كان عليها تخفيضات، هذا لا يهم. ‬
‫ لا يهم، سنتمكن من تجاوز الجمارك. ‬ ‫ هديّتنا للميتم البرازيليّ الوطنيّ. ‬
‫ - "أوسكار"؟ ذلك المنافق؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫لا أصدق هذا! كيف تبلي؟ أتشعر بتحسّن؟‬
‫ لقد أُصلحت بنسبةِ ‬ ‫ 70 الحاضر، الرّئيس...بالمئة ‬
‫"ديرف" لم كذب عليّ "راسكو"؟ وحاول تفكيكي؟‬
‫"راسك"...؟ "أوسكار"!‬
‫ المجوهرات، يا صاح ‬ ‫ لا بد أنها تساوي، من يعلم؟ ‬
‫37,862,000 دولار. ظننته كان صديقي.‬
‫أنا ساذج، وسهل الانخداع، وغبي.‬
‫الدّرس الأوّل: لا يمكنك الوثوق في أحد.‬
‫أثق بك... الآن.‬
‫ حسناً، لا ينبغي عليك ما كنت ‬ ‫ لأثق بنفسي حاولت بيعك أيضاً. ‬
‫"النّاس معقّدين جدّاً".‬
‫ حسناً، يا صديقي لا عليك. ‬ ‫ مرحباً بك للحياة في مدينة كبيرة. ‬
‫"أوسكار" خدعني، وأنا محتال كبير.‬
‫ حجزني و"بيني" في غرفة مليئة ‬ ‫ بالحبّار الصيني المتجمّد. ‬
‫ قام بحجزكما؟ ‬ ‫ ألم يحطّمكما أو يدهسكما، أو يعلّقكما؟ ‬
‫لا، لقد أراد إبعادنا عن طريقه فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫اختطف البشر. دمّر الآلة!‬
‫حسناً!‬
‫لنحتفل!‬
‫على رسلك، أنت بخير الآن.‬
‫لستُ بشريّا، لكنني نموذجٌ للحياة.‬
‫يمتلك روحاً! وحاول أن يقتلني.‬
‫ - تريّث، ما الذي ستفعله؟ ‬ ‫ - مقاضاة، القبض، سجن! ‬
‫هيّا يا رجل، إنّهم رجال خطيرين.‬
‫ أنت لست في أفضل أحوالك ‬ ‫ وبطاريتك الاحتياطيّة على وشك النّفاد. ‬
‫أنا بخير، قليل من العلل للتعامل معها فحسب.‬
‫ - فعاليّة ممتازة. ‬ ‫ - أنصت لنفسك، لا يمكنك النطق بشكل سليم! ‬
‫ على نموذج حياة أن يفعل ‬ ‫ ما عليه فعله، تنحّ جانباً ‬
‫"إنذار"‬
‫إهدأ، يا نموذج الحياة.‬
‫ما هذا؟ كم تريد مقابله؟‬
‫ هذهِ طريقة سيّئة لمعاملة ‬ ‫ مواطن أميركي مستقبلي، أتعلم هذا؟ ‬
‫ من فضلكم، أحداً ما يدعني... ‬ ‫ عذراً، استمع لي هناك حياة على المحك. ‬
‫ لقد تلقّيت اتصالاً. ‬ ‫ هناك رجلاً سُرق من قبل رجل آلي. ‬
‫ - أنت! ‬ ‫ - هذا يدعو للسخرية. ‬
‫مرحباً.‬
‫ لقد قاموا بتعطيلِ نظامي الأمني ‬ ‫ لكنني لم أسمع ضجيجاً، وقاموا... ‬
‫ عذراً، أأنت "مايك" المجنون ‬ ‫ الذي وجد الرّجل الآلي؟ ‬
‫ - نعم. ‬ ‫ - تعالَ معي. ‬
‫عليّ فعل هذا، لقد سُرقت. أستفعل ذلك لأجلي؟‬
‫ - اصعد في السيّارة. ‬ ‫ - نعم، حسناً. ‬
‫ - عودة إلى مسرح الجّريمة. ‬ ‫ - انتظر، هذا جنونيّ. ‬
‫لن تنجح في إيجادهم. لقد اختفوا.‬
‫سوف أجدهم. "تفعيل محلّل الآثار."‬
‫آثار عجلات مركبة.‬
‫ آثار إطارات "غود يير" 215-7515 ‬ ‫ اصعد يا "ديرف". ‬
‫ يمكنك رؤية آثار عجلاتهم؟ ‬ ‫ تستطيع اللحاق بهم؟ ‬
‫بسهولة كبيرة.‬
‫لا، سائل! إنّه يسرّب.‬
‫سائل هيدروليكي؟ سائل فرامل؟ سائل مخفف؟‬
‫سيّد "مانيك"، أنت لا تعرف السّوائل.‬
‫هذا سائل بطّارية. إنّه ينزف حتّى الموت.‬
‫هنا.‬
‫ركنت...‬
‫ثمّ انطلقت في هذا الاتجاه.‬
‫لا تقلق. قريبي كان "هارلي دايفيدسون".‬
‫ - هناك "كريسلير لوبران"، طراز حديث. ‬ ‫ - لقد نجحت، أمسكنا بهم. ‬
‫ متجهين جنوباً نحو جادة "سينترال" ‬ ‫ هناك رجلاً يمتطي درّاجة تبدو كرجل آلي؟ ‬
‫ - هل تتلقّى؟ ‬ ‫ - إنّه هو، إنه "جوني فايف"! ‬
‫هذا "تشارلي"6، 6 "تشارلي" نحن نلاحقهم.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لا! علينا تضليله!‬
‫أيها النذل!‬
‫ - لن تنمكّن من الإمساك بهم الآن. ‬ ‫ - انظر لهذا. ‬
‫ - لا، لا، ليست فكرة جيّدة. ‬ ‫ - ثق بي. ‬
‫ اختصار، بينما كان الطّاقم مسافراً. ‬ ‫ رأوا خرائط المرافق في متجر الكتب. ‬
‫ - نحن في الشّارع 59، ليس هناك مشتبه به. ‬ ‫ - لسنا نرى أيّاً منهم. ‬
‫أطلب استدعاءَ مروحيّة حالاً! 4-10!‬
‫أتعلم أين أقف؟‬
‫ ستنعطف مركبة المشتبه بهم ‬ ‫ شرقاً عند ضفة البحيرة. ‬
‫لا، انتظر!‬
‫ - ما هذا؟ ‬ ‫ - استدر حولهم. ‬
‫نعم، نعم.‬
‫حاذر!‬
‫لا بأس، لقد أضعناهم الآن.‬
‫ أخبرتكم أنّكم تقلّلون من شأنه ‬ ‫ سوف يأتي للعثور علينا. ‬
‫ - أتراهم؟ ‬ ‫ - بهدوء! ‬
‫هدوء؟ أتعرف ما الذي مرّ بجانبي للتوّ؟‬
‫"بنزين السيّارة منخفض."‬
‫ - ماذا؟ لا يستحيل. ‬ ‫ - الباب مفتوح. ‬
‫وأنتم لن تبرحوا مكانكم، يا رفاق.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫ - ما الذي تفعله الآن؟ ‬ ‫ - أقوم برفع الحديد. ‬
‫هل تتحرّك السيّارة؟‬
‫استعد للإطلاق، جميع الأنظمةِ جاهزة!‬
‫لقد أقلعت.‬
‫ - ما الذي حدث؟ ‬ ‫ - أخرجهم. ‬
‫تريّث قليلاً، أأنت بخير؟‬
‫يا أنت.‬
‫ها هو "جوني" قادم.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫حسناً، أيّها النذل سوف يُعاد تكريرك.‬
‫أحقّاً؟ حسناً، أعد تكرير هذا أيّها الغبي!‬
‫اغرب عن وجهي أيّها القبيح!‬
‫هيّا، أيّها اللبيب ذو الأعين القبيحة.‬
‫أتشعر بأنّك محظوظ، أيّها الأحمق؟‬
‫"لدينا 10-34 بين رجلين وآلة"‬
‫ما هو 10-34؟ لم لا يتكلّم الإنكليزيّة؟‬
‫أين أنت ذاهب يا متسرّع؟‬
‫حاذر! أنت بعيد عن مستواك!‬
‫ يقول الدكتور "روث" ‬ ‫ "العنف تعبير عن الإحباطِ الجّنسي" ‬
‫"ساونديرز"، أيها النذل! ساعدني!‬
‫ أنت، لديك أنابيب تبريد بالمياه ‬ ‫ سوف أعطّل لك ذاكرتك الكليّة! ‬
‫أنا خائف بشدّة، بالطّبع.‬
‫نعم، نعم! "جي فايف".‬
‫هل رننت؟‬
‫"أو-سكاري أو-راي، أوزو-باي"‬
‫حسناً، أيّها الحاج. حان وقت الخلاصة.‬
‫عذراً، أيمكنك إنزال يديك من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ - شكراً لك. ‬ ‫ - على الرّحب. ‬
‫"فايف".‬
‫"أوسكار"!‬
‫لا مفر يا "أوسكار".‬
‫استسلم!‬
‫توقّف!‬
‫إلى اللقاء، أيّها الوغد.‬
‫حقّاً؟ شاهد هذا!‬
‫لا يمكنني العثور على التردد.‬
‫حسناً، يا "أوسكار"، سألاقيكَ عند المقدّمة.‬
‫أيّها الرّجل القوي...‬
‫"بين"!‬
‫ أين هو؟ إنه يتسرّب ‬ ‫ سوف تنفذ منه الطّاقة ويموت! ‬
‫ الوقت المتبقّي لفشل ‬ ‫ الذّاكرة النهائيّ 9 دقيقة و50 ثانية. ‬
‫ الوقت المتبقّي لفشل ‬ ‫ الذّاكرة النهائيّ 5 دقيقة و51 ثانية. ‬
‫لا "أوسكار"، لا!‬
‫انسى الأمر، لا يمكنك السّباحة!‬
‫الصّعود! إلى الأعلى!‬
‫"3 دقيقة و35 ثانية."‬
‫لن تهرب يا "أوسكار". أنا غاضب جدّاً!‬
‫أنا "جوني".‬
‫لقد اعتُقلت.‬
‫ما أنت؟ عقابٌ من الرّب؟‬
‫"جوني فايف"، أأنت بخير؟‬
‫ - ابتعدوا عن طريقي، من فضلكم. ‬ ‫ - "بينجيمين". ‬
‫"جوني فايف"، أين هي طاقتكَ الإضافية؟‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - طاقته الإضافية! ‬
‫ - بطّاريته الاحتياطيّة. ‬ ‫ - لقد نفدت، لقد استخدمها مسبقاً. ‬
‫كنت أعرف أنه ليس مستعداً لهذا.‬
‫ "الوقت المتبقي للفشل ‬ ‫ النهائي للذاكرة 54 ثانية" ‬
‫"جوني فايف".‬
‫ أنت، أيّها المسعف ‬ ‫ تعال وأعر انتباهاً لعملك! ‬
‫ - اقترب بسرعة، أعطني مزيل الرّجفان. ‬ ‫ - "بين"، ما الذي تفعله؟ ‬
‫أعطني إيّاه!‬
‫إلى اللقاء... يا "بينجيمين"‬
‫لا!‬
‫استمع أيّها الغبي، أعطني هذا!‬
‫ لا تلمسني، يا سيّدي. ‬ ‫ ارفع الطّاقة لأعلى مستوى. ‬
‫ - تراجعا. ‬ ‫ - حاذر! ‬
‫هيّا يا "جوني فايف"، هيّا.‬
‫هيّا، "جوني فايف"، هيّا!‬
‫أرجوك!‬
‫هيّا!‬
‫أرجوكَ قل شيئاً ما.‬
‫"بينجيمين"...‬
‫صديقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جوني فايف". هل تعمل بشكل كامل؟‬
‫ - معافى 100 بالمئة؟ ‬ ‫ - بشكل ممتاز. ‬
‫دع الطّاقة تتدفّق وإلّا أوسعتك ضرباً.‬
‫لقد عانيت من صداع مؤلم!‬
‫ لقد كنت قلقا جدّاً عليكَ ‬ ‫ يا "جوني فايف"، سامحني. ‬
‫ "ماذا هناك؟" ‬ ‫ "سيتحدّث السيناتور مع البابا في (إيطاليا)" ‬
‫ "آلة غامضة تلقي القبض ‬ ‫ على السّارقين وتعيد المجوهرات" ‬
‫"رقم 5 حيّ ويلقّن لصوص البنوك درساً"‬
‫ أترى هذا الشّاب؟ أعرفه ‬ ‫ إنّه قارئ سريع صديق قريب منّي. ‬
‫يأتي إلى هنا طوال الوقت.‬
‫ نتحدّث عن القراءة بسرعة ‬ ‫ فهو شخص يمكنه القراءة حقّاً. ‬
‫أتريد ألعابي؟ الجميع يريدها.‬
‫"فريد"، أيمكنك أن تسرع؟ سوف نتأخّر.‬
‫ أجل، أتريد 5000، لديك 5000 قطعة ‬ ‫ عليكَ الانتظار لستّة أشهر مثل البقية. ‬
‫ أعمل ثلاث نوبات متتالية ‬ ‫ ليس هناك ما يمكنني فعله. ‬
‫حسناً، سأعاود مكالمتك.‬
‫ لقد كنت بائعاً طوال حياتي ‬ ‫ وأخيراً وجدت شيئاً يُباع! ‬
‫ما رأيك بهذا العنوان الجديد؟‬
‫ "(جوني فايف)، تعرفون الإسم ‬ ‫ الآن اقتنوا اللعبة"، ما رأيك؟ ‬
‫أظن علينا صعود السيّارة.‬
‫أقسم بجدّية...‬
‫أنني سأدعم وأدافع عن المؤسسات والقوانين...‬
‫لـ"الولايات الأميركيّة المتحدة".‬
‫ - أسرع. ‬ ‫ - قادم. ‬
‫وسوف أظهر تفانٍ وإيمان حقيقي بنفس المستوى.‬
‫وأقدمُ على هذا الالتزام بحريّة.‬
‫أقدم على هذا الالتزام بحريّة.‬
‫بدونِ أيّ تحفّظ أو سبب للمراوغة...‬
‫بدون أيّ تحفّظ أو سبب للمراوغة.‬
‫لذا، أعنّي أيها القدير.‬
‫لذا، أعنّي أيّها القدير.‬
‫تهانينا جميعاً، وأخيراً.‬
‫ إنه لشرف عظيمٌ لي لأن أقدّم رسميّاً ‬ ‫ أوّل مواطن آلي في بلدنا. ‬
‫ بموجب هذهِ المراسم تعلن ‬ ‫ حكومة "الولايات المتحدة". ‬
‫ أنّه يمتلك نفس حقوق وواجبات ‬ ‫ أيّ مواطن آخر في هذه الأمّة. ‬
‫تهانينا الخاصّة لك سيّد "جوني فايف".‬
‫حسناً!‬
‫تهانينا يا "جوني". ولك أيضاً!‬
‫ - تقبيل، تماس، التقاء ساخن. ‬ ‫ - شريكي! ‬
‫ - سيّد "فايف"، أخبرنا ما هو شعورك. ‬ ‫ - ما هو شعوري؟ ‬
‫أشعر بالحياة!‬
‫ترجمة "صلاح الدين دباغ"‬